allant

Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

这两个船长要靠决斗的方式解决争端。

Ce vieillard est encore bien allant.

这个老头的步履还很轻快。

Spécifications allant de tambours à huile et couvert de la vente.

规格不等，且附带油桶盖出售。

On peut noter certains faits encourageants allant dans ce sens.

在这方面出令人鼓舞的事态发展。

Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court.

福克先生从不多走步路，走道总是抄最近的走。

Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

这时候，他直不停地走来走去，看来心里很不耐烦。

Toutefois, il convient d'obtenir des réductions irréversibles allant au-delà du Traité.

但是需要作出比条约规定更多的不可能逆转的裁减。

Les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus.

顾客必须等待六个月或六个月以上的送货时间。

Des politiques fermes allant au-delà de la consultation, des études et des débats sont fondamentales.

除了开展协商、研究和讨论外，明确有力的政策也是至关重要的。

Les risques liés à l'activité volcanique allant croissants, l'exode s'est poursuivi.

由于火山活动的危险日益增加，岛上人口进步减少。

Les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois ou plus.

顾客必须期待六个月或六个月以上的时间收到订购物品。

Des écarts de rémunération allant jusqu'à 30 % ont été observés dans le secteur public.

公共部门男女薪酬差距高达30%。

Les risques liés à l'activité volcanique allant croissant, l'exode s'est encore poursuivi.

由于火山活动的危险日益增加，岛上人口进步减少。

Elle est plein d'allant.

她充满活力。

L'impact est moindre avec les boissons non gazeuses, l'augmentation du risque allant de 11 à 29 %.

不含气体的饮料危险就会小的多了，为11%至29%。

Les puits vus en novembre 2005 dans cette région sont creusés àune profondeur allant de 15m à20m.

在2005年11月于这个区域中所见的水井，挖掘深度达到15至20公尺。

Ma délégation appuie toutes les propositions allant dans ce sens.

我国代表团支持这方面的所有建议。

De telle sorte qu'il n'est pas rare au Congo de croiser des homonymes d'hommes politiques allant jusqu'à Staline!

因此，在刚果碰到与政治家甚至斯大林同名的人毫不罕见！

Leur enthousiasme, leur allant et leur diligence m'ont beaucoup inspiré.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

Mon pays a toujours appuyé activement les initiatives allant dans ce sens.

我国始终支持这方面的倡议。