vigilance

Cet incident le porte plus de vigilance.

这一事件使他变得加惕。

La situation exigera de la vigilance et des décisions difficiles.

这种情况需要保持惕并作出严格管理决策。

Nous devons rechercher avec vigilance les 15 accusés encore en fuite.

我们必须积极追捕现仍然逃15名被告。

D'autres situations exigent encore une grande vigilance et une forte mobilisation.

其它局势要求高度惕和高水平动员。

Pour cela, nous devons continuer, à titre collectif, à exercer notre vigilance.

为此，我们都必须继续保持惕。

Il est également important que la société civile fasse preuve de vigilance.

一个高民间社会也是有用。

La région ne peut donc pas se permettre de relâcher sa vigilance.

因此，本区域决不能掉以轻心，否则后果将不堪设想。

Les pays fournisseurs s'efforcent de contrôler leurs exportations avec plus de vigilance.

供应国目前其出口控制方面正努力保持惕性。

Mais cela ne justifie en aucun cas que nous relâchions notre vigilance.

但是，这绝不是沾沾自喜理由。

Comme le souligne le Secrétaire général, la période électorale nécessitera une vigilance particulière.

正如秘书长他临时报告中正确指出那样，选举期间将需要保持特别惕。

Cela n'exclut nullement que la communauté internationale continue d'exercer sa vigilance.

但这并不妨碍国际社会继续对其保持惕。

Cette double filiation nous rappelle le devoir de vigilance et l'exigence d'efficacité.

这一双重含义提醒我们，我们有责任保持惕，有义务取得成功。

Nous devons exercer une vigilance constante pour défendre l'interdiction absolue de la torture.

若要坚持绝对禁止酷刑，我们就必须始终惕。

Il a diversifié ses méthodes d'action et se joue de la vigilance des États.

恐怖主义活动已经多样化，他们企图挫败各国惕。

Malgré les succès économiques des cinq dernières années, plusieurs éléments appellent à la vigilance.

虽然有过去五年取得经济成功，出于一些原因，还需要保持。

Elle engage vivement le Secrétariat à continuer de faire preuve de vigilance à cet égard.

东盟敦促秘书处这方面继续保持惕。

Il faut que l'on donne suite à cet appel international avec vigilance et sérieux.

需要紧迫和完全认真地努力实现这项国际呼吁。

Il nous oblige à la vigilance, mais encore et aussi, il nous engage à l'action.

使我们保证提高惕，但首先使我们保证采取行动。

La communauté internationale devra garder sa vigilance pour veiller à l'abandon complet de l'option militaire.

国际社会必须继续保持惕，以确保军事选择完全被摒弃。

Une vigilance permanente reste cependant indispensable à cet égard.

然而，这方面需要继续保持惕。