时……时……

La cloche de l'église sonne les heures.

教堂的钟每到敲响。

Le capitaine était lui aussi marin dans sa jeunesse.

船长年轻也曾是水手。

C'est une troupe qui joue à guichets fermés.

这是一家演场场满座的剧团。

Les ombres s'allongent quand vient le crépuscule du soir.

黄昏到来，影子被拉长了。

Il faisait des grimaces en mangeant ses escargots.

他在吃蜗牛做了个鬼脸。

Elle s'est un peu emmêler les pinceaux en racontant son histoire.

在她讲述故事，自己绕晕了。

La collection d'hiver est déjà en vitrine.

冬季的新服饰用品正在橱窗展。

À la fin du banquet,les convives étaient un peu gris.

宴会束,客人们都有醉了。

Quand je suis arrivé à l'atelier, ils avaient commencé à travailler.

当我来到车间， 他们已经开始工作。

Je l'ai attrapé en plein vol.

我在他偷东西当场逮住了他。

On se retournait à son passage.

他经过， 大家掉转头来看他。

Avec un temps composé (passé composé, conditionnel passé, plus-que-parfait, etc.), il se place devant l’auxiliaire.

-- 在复合态中（过完成、条件式过、愈过等）位于助动词。

N'oubliez pas de fermer la porte en sortant.

别忘了关门。

Il est mort à l'âge de 25 ans.

他25岁世。

Les rochers sont immergés à marée haute.

涨潮岩石被浸没。

Il se suicide au moment d'être arrêté.

他在被捕自杀。

Nous ferons une promenade quand nous aurons fini nos devoirs.

作之先完成的动作，相当于英语中的现在完成或一般现在。

Quand il etait jeune,il a trempé dans un crime.

年轻他曾参与犯罪。

Elles sont parvenues au haut d'une montagne à l'aube.

她们在黎明抵达山顶。

A l'approche du policier, les voleurs s'enfuirent.

警察走近小偷逃走了。