来源不明

La fortune de cet homme a eu un point de départ obscur.

此人财产来源明。

Le versement de fonds publics aux partis politiques contribuerait à réduire le risque que ceux-ci ne recourent à des sources de financement d'origine douteuse.

由公共财政向政党提供经费，这样可以减少依赖来源明资金的风险。

Il existe par ailleurs des couches vieillies de taille relativement restreinte dont l'origine est incertaine et qui sont peut-être sans rapport direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

另一方面，相对少量的经风吹日晒的石油层来源明，可能与伊拉克入侵和占领科威特直接相关。

Le Comité des commissaires aux comptes a également restreint la portée de son opinion en raison des incertitudes qui pesaient sur des montants non identifiés découlant de rapprochements bancaires, représentant au total 11,1 millions de dollars.

因为对于银行往来调节产生的来源明总额1 110万美元能作出确定，计委员会特别限制了自己意见的范围。

Il stipule également que des fonds sont considérés comme illégaux si leur source est inconnue ou si les conditions dans lesquelles ils ont été acquis ne correspondent pas aux sources de revenu légales de la personne en question.

它规定，如果资金来源明或取得这些资金的情形符合某人的合法资源情况，那么，该资金即属非法。

Dans le cas du PNUD, le Comité des commissaires aux comptes a en outre émis une réserve au sujet des écarts d'un montant total de 11,1 millions de dollars constatés à l'issue de rapprochements bancaires et dont on ignore l'origine.

因为对于银行往来调节产生的来源明总额1 110万美元能作出确定，计委员会特别限制了它对开发计划署的计意见。