间接地

Ils prennent des mesures pour sauver indirectement les gens.

他们采取措施去间接救。

Je pense que le représentant de l'Égypte a abordé indirectement la question.

为埃及代表间接提到这一点。

Cette situation contribue directement ou indirectement à perpétuer ces pratiques.

这种态度接或间接助长了这种做法。

Ces actes pourraient impliquer différentes méthodes de meurtre, directes ou indirectes.

可利用不同杀害方法接或间接实施行为。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

南极洲的福祉间接关系到球和类的福祉。

Les fondements de ce processus proviennent directement et indirectement de ses résolutions.

这一进程的基础接和间接来自安理会的各项决议。

Ces conditions sont déterminées directement ou indirectement par les actions des autorités centrales et locales.

这些条件接或间接取决于中央和方政府的行动。

Par contrecoup, ils influent directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.

这些情况反过来又接或间接影响到社会经济条件。

D'après le rapport (par. 1.4), les femmes sont habilitées à saisir la justice directement ou indirectement.

报告提到（第1.4段），妇女可以接或间接诉求司法。

Le peuple et ses représentants exercent donc de manière indirecte ces droits souverains.

民通过投票选举出其代表，此间接运用他们的主权。

Les dommages intérêts ne dépendent ni directement ni indirectement de l'issue des poursuites pénales.

损害赔偿并不接或间接事诉讼的结果而定。

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région.

在访问该区期间，间接听到性质同样令不安的进一步报告。

Comme on l'a vu plus haut, les AII n'ont généralement que des effets indirects de promotion.

如上文已指出的，国际投资协定通常只是间接促进投资。

Quoi qu'il en soit, l'économie et la population haïtiennes souffriront inévitablement, de manière directe ou indirecte.

但海的经济和民必然会接或间接受到影响。

Cette première expérience doit participer (directement ouindirectement) au développement économique de la France et du paysd"origine de l"étudiant.

该工作经验应该（接或者间接）对法国与该学生祖国经济发展有帮助。

La Loi fédérale sur le blanchiment d'argent servait aussi de manière indirecte à réprimer le terrorisme.

关于洗钱的联邦法也间接起到制止恐怖主义的作用。

Tous ces facteurs contribuent directement ou indirectement à accroître les troubles sociaux et la violence urbaine.

上述所有这些现象又接或间接助长了社会动荡和城市暴力。

Les procédures spéciales et les conventions internationales existantes faisaient directement ou indirectement référence aux droits culturels.

一些现行特别程序和国际公约或接或间接提及了文化权利。

La Côte d'Ivoire, sous ses gouvernements précédents, était favorable au Gouvernement libérien et, indirectement, au RUF.

科特迪瓦前任政府同情利比里亚政府，因此间接同情塞拉利昂联阵。

De nombreuses organisations non gouvernementales ont participé directement ou indirectement à l'examen des questions relatives aux enfants.

众多的非政府组织也接或间接参与解决有关该国儿童的问题。