1.Il parvint jusqu’à une peuplade qui lui parut être le village d’Austerlitz.

他直走到个有些人家聚居的地方，说不定就是奥斯特里茨村。

2.En frottant deux pierres l'une contre l'autre, technique encore utilisée chez certaines peuplades et que tu peux expérimenter, ils produisent des étincelles puis des flammes.

通过将两块石头相互摩擦，它们会产生火，产生火焰。这种技术某些部落中使用，你可尝试下。

3.En frottant deux silex l'un contre l'autre, technique encore utilisée chez certaines peuplades et que tu peux expérimenter, il produit des étincelles, puis des flammes.

通过将两个燧石相互摩擦，这种技术些部落中使用，你可做实验，它会产生火，会产生火焰。

4.En frottant deux pierres l’une contre l’autre, technique encore utilisée chez certaines peuplades et que tu peux expérimenter, ils produisent des étincelles, puis des flammes.

通过将两块石头相互摩擦，这种技术某些部落中使用，您可试验下，它们会产生火， 产生火焰。机翻

5.Eh ouais, si certains princes n'hésitent pas à faire remonter leurs origines jusqu'aux empereurs de Rome, aux princes de Troie, ou à de lointaines peuplades de guerriers héroïques.

是的，如果些王子毫不犹豫地将他们的起源追溯到罗马皇帝、特洛伊王子或遥远的英勇战士部落。

6.Les habitants de Tamerna étaient des Rouara de race noire saharienne, une peuplade taciturne, d’aspect sombre et de piété ardente, mêlée de croyances fétichistes aux amulettes et aux morts.

塔梅尔纳的居民是黑撒哈拉鲁阿拉人，个沉默寡言的部落，外表黑暗，火热的虔诚，混合着对护身符和死者的拜物教信仰。机翻

7.Paganel, tout en chevauchant, traitait cette grave question des races indigènes. Il n’y eut qu’un avis à cet égard, c’est que le système britannique poussait à l’anéantissement des peuplades conquises, à leur effacement des régions où vivaient leurs ancêtres.

地理学家面骑着马，面谈着当代的种族歧视问题。关于这个问题，只有个结论：就是大英帝国的殖民制度要征服弱小种族，要把它们消灭它故乡。

8.Ces quelques mots devaient marquer le début de ce qui allait être une véritable extermination des peuplades arawaks des Antilles.

这几句话标志着对西印度群岛阿拉瓦克部落的真正灭绝的开始。机翻