Les objecteurs de conscience sont aussi victimes de discrimination.

有良心的异议者是另种歧视对象。

C'est là une question à laquelle le Gouvernement doit, en bonne conscience, s'atteler d'urgence.

这是个有良心的政府必须尽快解决的问题。

L'autre ne permet pas à quiconque à un cœur de s'y résigner.

另外个则是任何有良心的人所无法接受的。

La reconnaissance de l'objection de conscience sélective est néanmoins restreinte dans certains pays.

然而，有些国家对有择的依良心拒服兵有限的承认。

Par exemple, en Australie, elle est reconnue pour les conscrits mais non pour les volontaires qui choisissent de servir dans les forces armées.

例如，澳大利亚承认义务兵有择的依良心拒服兵，但自己择武装部队服的志愿兵在这种情况下则得不到承认。

Les États-Unis, par exemple, ne reconnaissent pas l'objection de conscience sélective, comme l'a confirmé la Cour suprême lors d'une affaire concernant la guerre du Viet Nam.

例如，美国不承认有择的依良心拒服兵，最高法院在越南战争引起的个案件中仍维持此论。

Jules, qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d'un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de coeur, un vrai Davranche, intègre comme tous les Davranche.

于勒叔从前有人说他毫无价值，居然下变成了个正派人，个有良心的，个真正姓达勿朗诗的人，纯洁正直得和所有姓达勿朗诗的样。

De notre point de vue, combattre ce fléau n'est plus un choix mais une nécessité impérieuse, un acte prudent et moral, pour que ne soit pas décimée la population active de l'Afrique.

我们认为，如果非洲劳动力不要被彻底摧毁，那么消除这些灾祸的需要不再是种择，而是深思熟虑的、有良心的必要行动。

En demandant que l'histoire ne soit pas effacée, elle s'est fait l'écho des 200 000 femmes qui ont servi de « femmes de réconfort » à l'armée japonaise, lançant ainsi un appel à la conscience du monde pour que de tels crimes ne se reproduisent pas.

她所提的历史不能够被抹去的号召，反映了200 000名曾经被迫在日本军队中充当“慰安妇”的妇女的呐喊，而且是对全世界有良心的人们的个呼吁：这样的罪行万万不能重复。

Les pays en développement ont été marginalisés suffisamment et pendant trop longtemps pour que les Membres qui ont du coeur et qui réfléchissent de façon rationnelle et pragmatique sur la manière de préserver l'image et l'avenir de l'Organisation continuent de ne rien faire.

发展中国家处于边缘化地位的状况已足够严重和为时太长，有良心的会员国都应该坐下来理智地切合实际地想想，应如何挽救本组织的形象和未来。

En d'autres termes, tant que la mondialisation et la libéralisation des échanges continuent de montrer leur côté hideux, il nous incombe à tous, à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social, de tout faire pour leur donner un visage humain.

我们要说的是，当全球化和贸易自由化继续丑恶地抬头的时候，我们各国必须在这次关于社会发展的大会特别会议上确保，它们同样也有个有良心的人性。

Personne ne peut contester l'idée qu'un aspect fondamental du programme d'un quelconque gouvernement responsable et soucieux du bien-être des citoyens doit être de mettre au point des stratégies et des programmes qui font en sorte que les Bermudiens ont toutes les chances d'être des partenaires égaux sur le marché du travail.

大家致认为，任何个负责任、有良心的政府都必须确保所有百慕大人都获得公平的就业机会，政府必须制定相应的战略计划，并将其列为第要务。