囚牢

1.Une autre question polémique concerne le syndrome de l'antichambre de la mort.

另一项有争议的问题涉及死囚牢现象。

2.Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移到Tizi-Ouzou的普通监狱，在死囚牢房中被单独监禁了几个月。

3.L'auteur de la communication est Michael Robinson, citoyen jamaïcain, qui était un condamné à mort en attente d'exécution à la prison du district de St. Catherine au moment où la communication a été soumise.

来文提交人系Michael Robinson, 牙买，提交来文时被拘留在圣凯瑟琳区监狱的死囚牢房里。

4.La Cour suprême a également jugé non raisonnable de maintenir les condamnés dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de trois ans, et a estimé que ceux qui étaient détenus plus longtemps devraient voir leur peine commuée en réclusion à perpétuité.

最高法院还裁定，把囚犯关在死囚牢里超过三年不合理的，应将关押时间更长的囚犯减刑为终身监禁。

5.Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que, dans certains pays, les infractions à la législation sur les stupéfiants soient passibles de la peine de mort et que les condamnés soient donc détenus dans les couloirs de la mort ou condamnés à la prison à vie.

特别报告员关注的，在有些国家，与毒品有关的处以死刑，犯被关在死囚牢中或被判处无期徒刑。

6.5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 10 du Pacte, le Comité relève que d'après l'auteur Ali Benhadj a fait l'objet de brutalités physiques à plusieurs reprises pendant sa détention et qu'il a été détenu plusieurs mois dans le quartier des condamnés à mort.

5 关于违反《约》第十条的指控，委员会注意到，提交人指出，Ali Benhadj在关押期间几次遭到虐待，曾经被囚禁在死囚牢房中几个月。

7.En conséquence, même dans les cas de détention dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de dix ans, le Comité a maintenu sa jurisprudence consistant à ne pas conclure à une violation de l'article 7 du Pacte, à moins que cette détention ne soit aggravée par des conditions de détention particulièrement éprouvantes.

因此，即使对在死囚牢中关押10年的案件，委员会也维持不认为违反《约》第7条的法理，除非由于特别严酷的监狱条件而恶化了死囚牢的状况。

8.2 En ce qui concerne la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte que l'auteur allègue, invoquant "les affres d'une longue attente" dans le quartier des condamnés à mort où il se trouve depuis cinq ans, l'État partie déclare qu'un séjour prolongé dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas en soi un traitement cruel et inhumain.

2 关于以提交人因在死囚牢房中被关了五年而备受“悬而不决之苦”为由而声称的违反《约》第7条和第10条第1款的情况，缔约国陈述说，延长关押在死囚牢房里其本身不构成残忍和不人道的待遇。