公约

Nous demandons aux États qui n'adhèrent pas encore à la Convention d'en devenir parties.

我们呼吁尚未加入公约的国家加入该公约。

Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.

我们吁请所有未加入该公约的国家加入该公约。

La convention générale viendra utilement compléter les 12 conventions antiterroristes sectorielles existantes.

全面公约是对12个现有的部门反恐公约的补充。

L'applicabilité du projet de convention aux conventions internationales est régie par le projet d'article 19.

第19条草规定了公约草对国际公约的适用问题。

La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.

该国只将本公约适用于在本公约生效后公布的那些仲裁裁决。

D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外，法国是在1980年才加入《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会和文化权利国际公约》的。

Elle a ratifié huit des conventions internationales contre le terrorisme et examine les quatre autres.

坦桑合共和国已批准了八项国际反恐公约，并且正在考虑其余四项公约。

1 - La présente Convention s'applique àtoutes les branches d'activité économique.

本公约适用于所覆盖的经济活动的各个部门中的一切工人。

Cela est également vrai pour la convention générale sur le terrorisme.

反恐的全面公约也是如此。

L'Égypte appuie également l'initiative de la Convention Plus.

埃及还支持“公约补充”倡议。

Mon pays s'attache à la pleine mise en œuvre de cette Convention.

我国致力于充分实施《公约》。

En outre, deux États avaient signé la Convention.

此外，两个国家已签署了公约。

Or, tel n'est pas le rôle du projet de convention.

而这并不是公约草的作用。

Un tel manquement peut donner lieu à une action en vertu du projet de convention.

根据公约草对此种违约可提出索赔。

Elle participe activement à la mise en œuvre de la Convention sur la sûreté nucléaire.

俄罗斯积极参加《核安全公约》。

Ce dernier pays a signé mais n'a pas ratifié la Convention.

其中美国已经签署但尚未批准该公约。

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

《合国气候变化框架公约》。

Nous espérons être en mesure de signer la Convention dans un avenir proche.

我们希望能够在不久将来签署该公约。

Le Conseil du FEM est le point focal des conventions qu'il dessert.

环境基金理事会系公约的络中心。

Nous appelons également instamment à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires.

我们也敦促缔结一项核武器公约。