制定政策

Il convient d'établir des politiques et des processus en vue d'encourager la participation.

必须制定政策和过程来鼓励参与。

Effectuer l'analyse des pratiques optimales et élaborer des principes directeurs, selon que de besoin.

酌情进行最佳做法分析并制定政策指导。

De telles données sont importantes pour l'examen du rapport et pour la formulation des politiques.

这种信息对于审议报告和制定政策十分重要。

Pour élaborer des politiques et des programmes, il convient de disposer de données exactes.

制定政策和方案，需要掌握确切资料。

Il ne suffit pas de promulguer des lois et de prendre des mesures.

仅颁布法律和制定政策是不够的。

Les ministres seront responsables de la définition de la politique et de l'orientation des ministères.

部长将各部制定政策和政治方向。

L'élaboration des politiques a tenu compte des besoins particuliers des familles dirigées par une femme.

制定政策时考虑女户主家庭的特殊需要。

Mais cette conception globale de la politique doit aller au-delà de l'Organisation des Nations Unies.

但这种制定政策的法的范围需要超出联合国。

Les politiques doivent tenir compte des effets de la mondialisation sur les besoins fondamentaux du développement.

制定政策必须考虑球化对基本发展要求的影响。

Le projet rendra les hommes et les administrations locales plus sensibles au problème des sexes.

该方案将地方政府在制定政策时更加关注性别问题。

Les experts ont souligné la nécessité d'élaborer des mesures propres à pallier les licenciements massifs.

会议强调，必须制定政策，解决大规模的裁员。

Les gouvernements doivent mettre en place des politiques et consacrer un budget suffisant à cet effet.

各国政府必须职业培训制定政策并划拨足够的资金。

La FAO appuie également des projets de formulation de politiques et de sensibilisation.

粮农组织还支助旨在制定政策和提高认识的项目。

Par conséquent, des politiques doivent être élaborées et appliquées en vue de prévenir la violence.

因此，必须制定政策并予以执行，确保防止出现这一问题。

La NIOC est dirigée par une assemblée, qui fixe les orientations et prend les principales décisions.

NIOC的指导机构是大会，并由大会制定政策和作出重大的决定。

Pour faciliter ceci, il établira une base de données qui contribuera à l'élaboration des politiques.

此，妇女发展公室将建立一个有助于制定政策的资料库。

Être utiles à l'élaboration de politiques sans imposer une ou plusieurs politiques particulières de gestion.

与政策相关但不规定具体政策或制定管理政策。

D'où l'importance croissante de l'action publique.

因此，制定政策的作用就越显得重要。

Cela faciliterait la coordination entre les multiples niveaux de direction et de prise de décisions.

这将有助于在多层次的制定政策和决定的过程中更好地开展协调。

Elle a aussi défini une politique pour protéger les droits et les intérêts des personnes âgées.

它还制定政策，以保护老年人的权益。