制宪会议

L'Assemblée constituante a travaillé d'arrache-pied à l'élaboration d'une constitution.

宪议一直在积极努力起草宪法。

Les élections pour une Assemblée constituante pourraient avoir lieu à la fin août.

宪议选举将于8月底举行。

Nous nous réjouissons par ailleurs de la bonne représentation des femmes à l'Assemblée constituante.

我们特别欢迎宪议中妇女占大量席位。

Nous désirons féliciter les membres élus à l'Assemblée.

我们对当选宪议成员表示祝贺。

Une assemblée constituante sera convoquée sur la base du résultat du scrutin.

将在选举结果基础上召宪议。

Un tel processus peut être entamé à Porto Rico par une assemblée constituante.

波多黎各这一进程可以从举行宪议始。

Il a également observé les débats de l'Assemblée constituante.

该办公室还观宪议情况。

Il avait obtenu 354 voix à l'Assemblée, qui compte 601 membres.

他在有601名成员宪议中赢得354票。

Jusqu'à présent, cependant, rien n'a été fait pour convoquer une convention constituante.

迄今为止，没有就举行宪议采取进一步行动。

Dix autres comités aideront l'Assemblée à jouer son rôle de Parlement provisoire.

另有十个委员将履行以议身份行事宪议职责。

Nous espérons que le travail de l'Assemblée constituante reflétera l'esprit de coopération et l'unité nationale.

我们希望宪议工作将反映合作与民族团结精神。

Au 1er juillet, l'Assemblée avait délibéré sur trois de ces documents de réflexion des comités thématiques.

截至7月1日，宪议已就三个专题委员概念文件进行辩论。

C'est l'Assemblée constituante en consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général qui en prendra la décision.

这项决定将由宪议同秘书长特别代表协商之后作出。

Le règlement de l'Assemblée prévoit que les travaux de rédaction de la Constitution seront confiés à 14 comités.

根据宪议规章，14个委员将履行议起草宪法职责。

Nous espérons que ces initiatives auront également pour résultat l'élection d'un grand nombre de femmes à l'Assemblée constituante.

我们还希望这些主动行动导致有相当多妇女入选宪议。

Nous souhaitons exprimer notre satisfaction.

同其他成员一样，我们对东帝汶首宪议选举顺利举行感到由衷高兴。

Au 13 janvier, les présidents des 14 commissions de l'Assemblée constituante et des 10 commissions du Parlement provisoire avaient été élus.

13日之前选举产生宪议14个委员和立法议10个委员主席。

Le 15 septembre, mon Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, a présidé à l'investiture des 88 membres de l'Assemblée constituante.

15日，我特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛主持88名宪议成员宣誓就职仪式。

L'organisation du représentant était d'avis que l'Assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico était le seul mécanisme effectif d'autodétermination.

该协提议确认地位问题宪议是自决唯一真正机。

Les comités de l'Assemblée constituante doivent présenter des documents de réflexion thématique au Comité constitutionnel d'ici à la fin d'avril.

宪议各委员将在4月晚些时候向宪法委员提交专题概念文件。