女病人

Par conséquent, les patientes ont accès à des femmes médecins si elles le souhaitent.

因此，如有需要，可以获得医生服务。

Étes-vous la malade?

Oui, je la suis. 您是那个吗？ — —是, 我是那个。

Des femmes médecins et des infirmières peuvent maintenant travailler dans les hôpitaux pour femmes.

医生和护士现在可以在专收医院中工作。

Le nombre de premières hospitalisations de femmes subissait une baisse de 19 % et les réadmissions de 7 %.

第一次住院减少19%，再次住院减少7%。

À l'échelle de l'ensemble des services de l'Office, les femmes constituaient les deux tiers des patients.

在整个工程处围内，占这些三分之二。

Non seulement les patientes, mais aussi le personnel des hôpitaux, doivent être au courant des droits de la femme.

不仅，而且医院工作员都必须清楚妇权利。

Il poursuivra toutefois cette initiative, et envisage d'exiger que tous les médecins traitants ordonnent à leurs malades femmes de subir de tels examens.

然而，政府将继续这一举措，并计划要求所有初级保健医生命令接受这样检查。

48% des femmes hospitalisées sont mariées et sont âgées de 20 à 40 ans, alors que chez les hommes on note une prédominance de célibataires.

住院为已婚，年龄在20岁至40岁之间，男以单身居多。

Il y a maintenant des pavillons pour femmes dans plusieurs hôpitaux, les hommes médecins peuvent soigner des femmes et l'on forme des auxiliaires de santé féminines et des infirmières.

现在在一些医院中有了房，男医生可以为治疗，医疗保健员和护士正在得到培训。

Leur statut de citoyen de seconde classe se manifesterait par les interdits suivants : interdiction de conduire; séparation des hommes et des femmes dans les bus; obligation d'être accompagnée par un proche pour toute sortie du domicile et pour toute visite auprès d'un médecin; interdiction pour un médecin de toucher une patiente; port obligatoire du burqa.

下列禁令反映了她们处于二等公民地位：不得开车，公共汽车上男隔离，离家外出或就医必须有男性亲属陪同，医生不得触摸，必须戴遮头巾。