极重要

Quelqu’un a volé une lettre extrêmement importante du Palais Impérial.

有人从皇宫里偷走一份要信件。

Ces réunions sont très importantes pour les hommes et les femmes du monde entier.

这些会议对全世界男女具有要意义。

Une définition large est cruciale étant donné la diversité des organisations internationales.

鉴于国际组织多样，广泛定义是要。

Elle a souligné le rôle vital des institutions établies par la Convention.

他强约设立各个机构要作用。

Le pays est devenu une part essentielle du système commun de transport international.

我国已成为共同国际运输系统一个要部分。

Le Gouvernement costa-ricien considère que la croissance économique équitable est une question essentielle.

哥斯达黎加政府认为平经济增长是一个要问题。

L'Assemblée générale a aussi joué un rôle central dans l'élaboration d'un corpus de droit antiterroriste.

大会发展一套反恐法律方面也发挥要作用。

La régionalisation offre l'avantage décisif d'entraîner une réduction des ressources absorbées par les dépenses administratives.

区域化一个要好处是用于行政支出资源较少。

Bien évidemment, l'insertion du Timor oriental dans son environnement régional revêt une importance capitale.

当然，将东帝汶纳入其自己区域环境具有要意义。

On s'accorde généralement à dire qu'il est nécessaire que cette objection possède un caractère dirimant ou fondamental.

通常认为异议必须能够使提案无效或性质上具有要意义。

Cependant, il s'inquiète du départ massif de collaborateurs bien formés pendant la phase critique du retrait.

但是，它对于要缩编阶段训练良好工作人员继续大批地离开感到关切。

Le problème posé par les violations du code de conduite et les mesures disciplinaires revêtent également une importance exceptionnelle.

违反行为准则和纪律措施问题也要。

M. Nascentes (Brésil) estime que la question des ressources naturelles partagées est fondamentale et ne doit pas être sous-estimée.

Nascentes先生（巴西）说，共有自然资源问题是要，不应忽略。

Les trouvailles technologiques, les solutions en fin de chaîne et l'accroissement des rendements sont indispensables mais insuffisants.

当前技术补救方法、终端解决办法和效率改进办法都是要，但是不够。

La coopération efficace entre différentes organisations participant à de telles opérations est cruciale pour l'utilisation optimale des ressources.

参加这一行动各组织间合作对确保资源最佳使用具有要意义。

Pour terminer, je voudrais citer un passage du Karaniyameththa Suththa, qui contient des enseignements très importants de Bouddha.

结束发言前，让我引用《慈爱经》，其中载有佛祖要教义。

Un grand nombre seraient des ex-combattants dirigés par le fils d'un chef suprême du comté de Sinoe.

据称，其中许多采矿者和狩猎者从前都是锡诺埃州一个要酋长儿子手下前战斗员。

De toute évidence, les politiques du Gouvernement en matière d'emploi laissaient donc de côté certains problèmes graves du pays.

结果，显而易见是该国政府就业政策没有解决该国一些要问题。

Outre un événement historique de premier ordre, la Seconde Guerre mondiale a également représenté un tournant pour l'humanité moderne.

第二次世界大战不仅是一个要历史事件，它也标志着我们时代人类一个转折点。

Il y a là un problème critique pour le développement, qui est abordé dans la section III du présent rapport.

这个问题本报告第三节中作为要发展问题进一步研议。