进攻的部署

Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.

我要禁止的是在空间署任何类型的进攻。

Il existe aussi maintenant une possibilité réelle que soient effectivement déployés dans l'espace des systèmes d'armes défensifs et offensifs.

现在确实存在实际署天基防御和进攻系统的可能。

Nous estimons par ailleurs que toute possibilité de déploiement d'armements offensifs stratégiques hors du territoire national doit être exclue.

我也认为有必要排除在国家领土之外署进攻战略的可能。

Une attaque dirigée contre le commissariat de Thomazeau a pu être prévenue grâce au déploiement rapide des contingents de la MINUSTAH.

联海稳定团队快速署，成功防止了对Thomazeau警察局的进攻。

Je veux parler, en particulier, des dispositions concernant le lien étroit entre les armes stratégiques offensives et défensives et l'importance d'une interdiction du déploiement d'armes dans l'espace.

我特别指的是关于战略进攻和防御同禁止在外层空间署的重要之间的密切联系的规定。

Les Forces armées angolaises seraient également en train de subir une formation et une restructuration en vue de contrer les attaques de l'UNITA et déploient des unités dans des centres provinciaux.

安哥拉装队据报为了应付安的进攻进行着重新培训和重新编制，，并署在各省区中心。

L'Algérie attache une grande importance à la composante humaine des opérations de maintien de la paix. La composante militaire de ces opérations est constituée de contingents fournis par les pays du Sud.

署在实地的联合国队对可能遭遇的进攻要有能力采取自卫行动，并在违犯国际法的行为面前要有捍卫和平使命的精神。

À notre avis, l'entrée en vigueur du Traité de Moscou sur une réduction des armements stratégiques offensifs, entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, représente un pas important vers la réduction des armes nucléaires stratégiques déployées.

我还认为，俄罗斯联邦与美利坚合众国的《削减进攻战略莫斯科条约》的生效是削减它署的战略核的重要步骤。

Pour mon pays, l'espace doit rester le patrimoine de l'humanité. C'est pourquoi nous sommes inquiets de la position de certains pays qui sont partisans du placement de différents systèmes militaires dans l'espace, qu'ils soient offensifs ou défensifs.

我国完全相信外层空间应该是人类的共同遗产，并极为关切地注意到某些赞成在外层空间署各种军事系统——无论是进攻的还是防卫的——国家的立场。

L'Ukraine, qui est devenue partie au Traité START I en tant qu'État successeur, aux côtés d'autres pays de l'URSS, a opéré une réduction importante des armements stratégiques offensifs qui étaient déployés sur son territoire et qui, par leur nombre, faisaient de l'Ukraine la troisième puissance nucléaire du monde.

乌克兰在成为前苏联《第一阶段裁减战略条约》的法定继承国之一以后，大规模地减少了其领土上署的进攻战略，这些核相当于世界上第三大核库。

Bien que le Traité sur les Réductions des armes stratégiques offensives (START) ait produit une tendance positive à la baisse dans le déploiement des armes nucléaires, il n'a pas abouti à la destruction des ogives, à l'élaboration de règles pour les comptabiliser et à de nouvelles mesures de vérification.

虽然《削减进攻战略条约》（《削条约》）使核的署出现了积极的下降趋势，但是它并未涉及核弹头的销毁、商定的计算原则或新的核查措施等问题。

Ces initiatives ont été rendues possible par l'obligation énoncée dans le Traité ABM selon laquelle les parties devaient s'abstenir de déployer des systèmes antimissile pour la défense du territoire de leur pays et de fournir la base d'une telle défense, et qui était une condition nécessaire pour la réduction des armes offensives stratégiques.

反导条约规定不为保护国家领土署反弹道导弹系统并且不为此种防御提供基地，根据这项义务才可能采取这些步骤，而这是切实裁减进攻战略的必要条件。

Dans un communiqué de presse publié à cette occasion, le Conseil de sécurité a demandé à nouveau au Gouvernement libanais d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire, notamment en y déployant des forces armées libanaises, de faire respecter son monopole de l'emploi de la force et de mettre fin à toutes les attaques lancées depuis son territoire.

安全理事会就这一事件向新闻界发表了声明，再次呼吁黎巴嫩政府将其控制权扩展到本国全领土，包括署黎巴嫩装队，以全盘掌管力的使用，终止一切从其领土发动的进攻。

Aldworth a en outre mis en garde contre le déploiement d'armes non offensives autour des satellites ou d'armes ne produisant pas de débris parce que celles-ci pourraient elles-mêmes être prises pour cible par des parties utilisant des armes à bas prix et de faible technicité qui créeraient des champs de débris et détruiraient les autres armes technologiquement plus évoluées.

他还警告不要在卫星周围署非进攻或不产生碎片的，因为这些本身可能成为利用低成本、低技术的国家瞄准的对象，而后者会造成碎片区和摧毁技术上更先进的其他。

Constater que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées, qui est envisagée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un premier pas en avant, et engager les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à rendre le Traité transparent, vérifiable et irréversible et à régler la question des têtes non opérationnelles, de manière à en faire une mesure effective de désarmement nucléaire.

确认《关于裁减进攻战略的条约》（《莫斯科条约》）设想的裁减署的战略核弹头数目是积极的第一步，并要求美利坚合众国和俄罗斯联邦使该《条约》透明、可以核查和不可逆转，同时处理非作战核弹头，从而使之成为一项有效的核裁军措施。

Les États parties ont admis que le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées envisagé dans le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) était un premier pas dans la bonne direction, et ils ont invité les États-Unis et la Fédération de Russie à faire en sorte que ce traité soit transparent et vérifiable et qu'il porte sur les têtes nucléaires non opérationnelles, en en faisant ainsi une mesure efficace sur la voie du désarmement nucléaire.

缔约国确认，《裁减进攻战略条约》（“莫斯科条约”）所规定的战略核弹头署数目是向前迈出的积极一步，并呼吁美利坚合众国和俄罗斯联邦使这项条约透明化、可以核查、和把非现役弹头包括在内，从而使其成为一项有效的核裁军措施。