进行实地调查

Au besoin, de nouvelles enquêtes sont effectuées sur place.

必要时，还将进行查。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专门知识是进行可靠查不可或缺的因素。

Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement zimbabwéen de son désir d'enquêter sur place.

在本报告报导期间，特别报告员向津巴布韦政府通报了他愿意到该国进行查的愿望。

En outre, nous avons puisé pour former notre jugement dans les recherches sur le terrain menées dans le cadre de cette évaluation.

除了这一评估之外，充分利用了这次评价过程中进行的查，以便为我们的判断提供参考。

En ce qui concerne les questions d'application, la KPPU a expliqué qu'elle n'était pas autorisée à procéder à des inspections sur place et à des saisies.

关于执行，商业竞争监督委员会解释说它无权进行查和没收。

Les médias ont également parlé de la loi sur la nationalité ainsi que des études de terrain effectuées par des journaux, des magazines et la télévision de Syrie.

叙利亚的报纸、杂志和电视台对该法以及查进行了报道。

Le sous-thème 3 comprend deux sous-sous-thèmes : l'évaluation de la vulnérabilité des terres par les enquêtes de terrain, et l'évaluation physiologique et écologique de la dégradation des sols.

分题3包括两个次分题：通过查进行土脆弱性评估，和土退化的生理学和生态学评估。

Le lendemain matin, Xue Wencan comprenant sa grande responsabilité, empreinta deux vélos pour faire des recherches sur le terrain au village de Peiligang avec LI Youmo et Zhao Shigang.

第二天一大早，感到责任重大的薛文灿，借了两辆自行车同李友谋、赵世纲等人立即赶赴裴李岗村进行现场查。

La recherche a utilisé l'analyse des données secondaires et l'enquête sur le terrain pour examiner et analyser les stratégies, les principales réalisations, les résultats clés et les contraintes existantes.

为了对各种、要成就和结果以及现有的制约因素进行审查和分析，本次研究不光使用了二手数据分析，而且还进行了查。

Ce programme consisterait à analyser les données existantes, faire une étude de base sur le terrain, entreprendre des travaux préliminaires de terrain et mettre au point le plan définitif du programme.

该方案将审查现有数据，进行基本的查，开展初步的工作，制订方案的最后规划。

Elle entreprendra des visites de pays et des missions sur le terrain, en se fondant sur les protocoles et critères existant dans la mesure où ils s'appliquent à son mandat.

她将根据其任务所适用的现有程序模式和标准，前往各国访问，并进行查。

En collaboration avec le PNUD, nous avons également convenu d'un projet de politique pour mener une étude sur le terrain afin de définir de façon approfondie la pauvreté en Syrie.

在开发计划署的合作下，我们还为进行查商定了一项政策草案，以便全面确定叙利亚的贫穷状况。

Elle a demandé à ses représentants de mener des missions d'information afin de faire connaître ses activités et les possibilités qui s'offraient aux personnes qui avaient été enlevées, puis relâchées.

联塞特派团指派代表定期进行查，以便宣传特派团的活动，让获得解救的被绑架人了解有什么选择。

Ces disparités tiennent peut-être au fait que les estimations ont été faites à tort et à travers, sans tenir compte de la réalité sur le terrain, et sans recensement des populations touchées.

也许数字上的差别是因为这些报告都是随意起草的，并没有基于际情况或在进行可靠的查基础上起草。

Son équipe a donc mené des études sur le terrain concernant les enfants victimes des conséquences du tsunami et a décidé de centrer ses efforts sur les « pesantrens » - internats traditionnels - de la région.

因此协会的小组对受海啸影响的儿童的情况进行了某些查，并决定集中援助该区传统的寄宿学校“Pesantrens”。

Il a été également tenu compte du paragraphe 2 c) du mandat, dans lequel il est demandé de procéder à des enquêtes sur le terrain dans les États de première ligne et les États voisins.

本节内容的另外一个依据是任务规定的第2(c)段，其中要求在索马里的前线国家和邻国进行查。

Afin d'évaluer les progrès réalisés par les divers projets financés, le secrétariat du NEPAD a effectué des missions dans huit pays : le Burundi, la Gambie, le Ghana, le Kenya, le Libéria, le Malawi, l'Ouganda et le Rwanda.

为了评估各个资助项目的进展情况，新伙伴关系秘书处在如下8个国家进行查：布隆迪、冈比亚、加纳、肯尼亚、利比里亚、马拉维、卢旺达和乌干达。

Le Groupe a maintenu une présence continue en Côte d'Ivoire et a procédé à plusieurs inspections du matériel et des installations militaires dans les principaux secteurs du pays ainsi qu'à des investigations sur le terrain partout en Côte d'Ivoire.

专家组始终保持其在科特迪瓦的存在，除了在科特迪瓦全国进行查以外，还对该国所有要区的军事设备和装置进行了多次视察。

Il a examiné les éléments de preuve et la documentation qui lui ont été fournis par des États et par des organisations nationales, régionales et internationales et par des sociétés privées, et il a procédé à des enquêtes sur le terrain.

专家小组审查了各国政府以及国家、区域和国际组织和私营公司提供的证据和文件，并进行了查。

Le Groupe enquêterait séparément sur ces cas de décès ou d'attaques de fonctionnaires et dresserait les rapports destinés aux compagnies d'assurance; établirait et maintiendrait des procédures d'enquête type à l'échelle du système; et évaluerait les rapports d'enquête sur la sécurité sur le terrain.

该股将对在蓄意伤害情况下工作人员的死亡或受攻击的情况进行独立的查，并向保险公司提出报告；拟定和保持供全系统使用的标准查程序；审查外勤安全查报告。