进行视察

L'AIEA procède, dans ce cadre, à des inspections dans des installations désignées.

在此框架内，原子能机构对指定设施进行察。

Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.

观察员部队还两周一次对限制区内的装备和兵员进行察。

Un rapport ne pourra être présenté qu'à l'issue de l'inspection qui doit être menée sur place.

正式的报告只有在对进行察后才能提交。

En tant que mesure finale de vérification, une inspection sur site peut être demandée.

作为最后核查措施，可能要求进行察。

L'équipe a aussitôt visité l'endroit sans aucune escorte.

小组没带陪同人员立即对该驻地进行了察。

De même, des inspections sont réalisées dans les bureaux de change.

它还对外汇兑换机构进行访问察。

Le Traité prévoit, à titre de mesure de vérification finale, une inspection sur place.

作为一最后的核查措施，条约规定可以进行察。

Elle avait visité Stanley et les implantations de Port Howard et Fox Bay sur West Falkland.

该队在斯坦利和霍华德港及福斯贝的西福住区进行察。

Entre-temps, l'Algérie a laissé l'Agence inspecter toutes ses installations nucléaires dans le cadre du nouveau régime.

同时，阿尔及利亚在新体制的框架内接受原子能机构对其所有核设施进行察。

Cet objectif peut également conduire l'AIEA à demander un accès complémentaire aux installations françaises.

为此目的，原子能机构可要求对法国设施进行补充察。

Une visite sur les lieux a été effectuée du 18 au 22 mars.

18日至22日进行了察。

Toutefois, aucune installation inspectée sur la base de ces informations ne s'est révélée avoir participé au programme d'armes biologiques.

但根据这些情报进行察后发，没有一处设施参与过生物武器方案。

Premièrement, réfléchir au moyen de conduire des inspections robustes, sous l'égide des Nations unies.

“首先，我们必须考虑如何在联合国主持下进行严格的察。

La formation d'inspecteurs sanitaires devrait contribuer au meilleur fonctionnement des services d'hygiène du milieu.

对卫生察员进行的培训应能加强环境保健服务。

Il s'est déroulé sous la forme d'inspections sur les anciennes bases de lancement de missiles et installations auxiliaires.

双方对前导弹基地和前导弹支援设施进行了察。

Il constate aussi avec inquiétude qu'il n'y a pas d'inspections du travail régulières, surtout en milieu rural.

委员会还关注，未能定期进行劳工察，乡村地区更是如此。

Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont inspecté 143 entrepôts d'armes.

在本报告所述期间，稳定部队对军事武器存放址进行了143次察。

Durant ce stage, des travaux pratiques d'inspection seront organisés dans une installation biologique offerte par le Gouvernement britannique.

课程期间，将对由联合王国政府提供的一处生物设施进行实习察。

Nos gouvernements et nos industries ont apporté leur pleine coopération aux activités d'inspection menées par l'OIAC dans nos pays.

我们各国政府和工业已经同禁止化学武器组织迄今为止在我们各国进行的察活动进行充分的合作。

Les autorités de tutelle fédérales peuvent exiger la réalisation d'audits ou d'inspections pour vérifier le respect de ces obligations.

联邦监督机构可以要求公司进行审计察，检查履行这些义务的情况。