零售价格

La demande des consommateurs a été le principal facteur responsable de la baisse des prix de détail.

消费者需求较低的零售的主要因素。

Il y a eu une pénurie de riz, ce qui a fait grimper les prix au détail de quelque 35 %.

稻米短缺，导致零售上涨了大约35％。

L'inquiétude s'est exprimée tout au long de l'année, même avant la flambée des prix de détail des combustibles en août.

这一整年中，即使料零售于8月大幅上调之前，经济情况都受到人们的关注。

De plus, sur de nombreux marchés intérieurs, les prix de détail n'ont pas baissé à la même vitesse que les prix internationaux.

而且，许多国内市场的零售没有与国际同步下降。

L'interdiction de prix de vente imposé s'applique aussi aux produits visés par un brevet ou une marque de commerce ou de fabrique.

该法律对零售维持的禁止也适用于版权或商标所涉及的商品。

De plus, les producteurs des pays en développement ne percevaient qu'une très faible part, en constante diminution, des prix de vente au détail.

同时，发展中国家生产者只能抓住食品零售中很小和越来越少的一部分。

Toutefois, le prix de détail d'un sac de 25 kilos de charbon de bois se situe dans ces pays entre 15 et 20 dollars.

，每袋25公斤木炭(d)阶段的零售（即消费者）为15至20美元。

Il est possible que les prix relativement élevés pratiqués dans la rue pour les STA en Australie et en Nouvelle-Zélande aient incité les trafiquants à viser cette région.

澳大利亚和新西兰的安非他明类兴奋剂零售较高可能促使贩运者瞄准该区域的刺激因素。

La Division des affaires économiques (du Trésor) fournit au Bureau international du Travail des informations statistiques sur l'indice des prix à la consommation, les salaires, les horaires de travail, etc.

马恩岛政府财政部下属的经济事务司向国际劳工局提供了有关零售指数、职业工资、工作时数以及其他方面的统计数据。

Malgré la grande variation des prix de vente au détail, il n'y avait pas de corrélation entre le prix et la teneur en plomb pour les 58 échantillons de peintures collectés.

尽管所收集的58份涂料样本零售差距较大，与含铅量之间并没有直接的关联。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委国际原油连续22个工作日摆动超过4%的情况下对国内碳氢料零售重新定。

Maintenant, la région de Shanghai sur la vente au détail d'environ 50 tonnes, le marché de détail prix de 32-49 dollars sera dans le catty, est l'aliment de choix pour les consommateurs finaux.

现上海区域月零售销量约五十吨,市场零售每斤32-49元不等，中高端消费者的首选食品。

Abstraction faite des produits de base « traditionnels », on retrouve aussi cette large marge entre les prix à la production dans les pays exportateurs et les prix de détail pour les fruits et légumes.

除“传统”商品之外，水果和蔬菜两类产品中也观察到，出口国生产者和零售之间存很大差别。

De plus, il a été décidé de procéder à de nouvelles enquêtes sur les prix de détail recommandés, pour faire en sorte que les prix pratiqués en Zambie soient des prix de marché réalistes.

委员会还决定，有必要进一步调查，以检验建议的零售体系，目的确保赞比亚的市场普遍实行现实的市场。

Dans l'une des provinces du Hebei, au nord du pays, les prix au détail à l' étal du porc tournent aux alentours des 30 yuans par kilogramme. Un prix qui se rapproche de celui du bœuf.

河北省，肉铺上的猪肉零售达到了每斤30元左右，已经和牛肉的不相上下。

La rémunération brute des producteurs de bananes ne représente que 5 % du prix de détail, alors que les coûts de distribution et de vente représentent 34 % du prix, et les bénéfices de distribution 17 %, le reste provenant d'autres frais et commissions (transport, taxes, mûrissement, etc.).

香蕉生产商的大体报酬只占零售的5%， 而销售和零售成本占的34%， 销售利润占17%；其他包括运输、纳税、存放待熟以及其他费用和成本。

Les impositions à l'importation et les coûts logistiques intérieurs ayant baissé, les seuls facteurs qui puissent expliquer cette évolution sont le poids relatif et la hausse des autres coûts de commercialisation et de distribution dans le processus de création de valeur ajoutée, au-delà du prix à l'importation ou de la position de force des intermédiaires sur le marché.

贸发组织秘书处关于咖啡市场的审查表明，咖啡市场集中程度较高的国家，国际和零售之间的差额增长幅度超过集中程度较低的国家。

En outre, la relation entre les cours des matières premières et les prix de détail - entre les cours du café sur le marché mondial et ses prix au détail, par exemple - est généralement asymétrique; en d'autres termes, si les prix de détail de différents produits augmentent souvent quand les cours internationaux montent, ils ne baissent pas dans le cas contraire.

此外，原料和零售的关系－譬如，咖啡的世界市场和零售之间的关系－并不对称；即国际上扬时，个别产品的零售也上涨，国际下跌时，零售并不下降。

La loi jamaïcaine prévoit des exemptions pour les personnes physiques ou morales détentrices d'un droit d'auteur, d'un brevet ou d'une marque de commerce ou de fabrique ou de toute autre concession autorisée par la Commission de la concurrence; elle dispose aussi que les produits brevetés vendus par les distributeurs ne peuvent faire l'objet d'un prix imposé, mais qu'en revanche le détenteur du brevet peut fixer le prix des produits fabriqués par ses concessionnaires ou les titulaires de licences d'exploitation de son brevet.

牙买加法律规定，依据任何版权、专利或商标以及公平贸易委员会所准许的任何转让证书而享有或具有有关权利的个人或工商企业享受豁免；法律还规定，经销商所销售的受专利保护的商品不受零售方面的控制，专利许可证获得人或受转让者所生产的商品的可以由专利持有人规定。