混淆视听

Un certain pays a avancé toutes sortes d'arguments apparemment plausibles mais en réalité faux afin de créer une confusion sur cette question.

个别国家试图在这个问题上淆视听，散布了种种似是而非的观点。

Cet acharnement à jeter la confusion pour échapper au châtiment mérite la condamnation unanime de tous les membres du Comité. Freedom House mérite d'essuyer un échec cuisant.

这种不遗余力地淆视听逃的企图必定会遭到本委员会各成员的一致谴责，也必将可耻的失败而告终。

Je dis cela car mon collègue palestinien s'efforce de semer la confusion au sujet des actes terroristes qui ont lieu en Israël même, et non pas dans les territoires.

我表这一点是因为我的巴勒斯坦同事曾试图对列本国境内而非各领土上出现的恐怖主义活动淆视听。

Cette fois, l'Azerbaïdjan est en outre allé jusqu'à déformer une réalité géographique indéniable en déclarant, au paragraphe 2 du rapport, que « la République autonome de Nakhitchevan n'est reliée au reste du pays que par voie aérienne ».

此外，这一次阿塞拜疆甚至还在摆着的地理现况上淆视听，它在报告第2段宣称，纳希切万自治共和国与阿塞拜疆本国其它地区之间只能靠航空运输维持联系。

Israël pousse trop loin la mystification lorsqu'il proclame son attachement à la légitimité internationale et à la Ligne bleue, alors même que l'Organisation des Nations Unies a affirmé qu'Israël a gravement violé cette ligne à plus de 400 reprises au cours de ces derniers mois.

联合国已申，列在过去数月中400多次严重侵犯了蓝线，而列为了淆视听，却大谈它致力于尊重国际合法性和蓝线，这未免太过份了。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais revenir sur les propos manifestement mensongers que l'Iran a délibérément tenus au sujet de la manière dont les États-Unis s'acquittent de leurs obligations de désarmement en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

布拉瓦克先生（美利坚合众国）（英语发言）：我要回应伊朗对美国遵守《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）所规定裁军义务方面的良好记录所发表的蓄意淆视听而且完全不顾事实的言论。

Il ne cherche certainement pas à les contraindre à choisir l'indépendance, contrairement à l'ancienne idée reçue, entretenue par ceux qui ne souhaitaient pas que l'ONU intervienne dans les affaires des territoires et qui utilisaient la désinformation pour tenir les peuples concernés à l'écart du Comité.

人们普遍认为或误认为委员会是来强迫各领土独立的，这是过去希望联合国不干预各领土事务的一些人推波助澜的错误观念，因为这种淆视听的做法可促使各领土人民疏远委员会，但委员会决不是来强迫它们独立的。