aberrant

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文加事件特别令人憎恶，伊隆加先生答复是唐。

Le Secrétariat a présenté différentes options pour traiter les valeurs aberrantes.

书处为处理区外值提出了各种选择。

Ces déséquilibres en matière de financement ne sont ni nouveaux, ni aberrants.

除了关安哥拉小型紧急呼吁外，其他呼吁获得资金不超过40％。

Le terrorisme est une activité aberrante qui existe dans toutes les sociétés humaines.

它是一种每个人类社会异常行为。

Ils attestent la vulnérabilité de l'individu devant des actes de haine aberrants.

它们证明人们仇恨和愚蠢行为面前是如何易受伤害。

Fait aberrant, il ne souffre pas dans sa conscience de la gravité de ce crime.

奇怪是，对此严重罪行他毫无良心不安。

Parler « d’invasion » en 1959 pour qualifier un évènement à l’intérieur de la révolution chinoise est aberrant.

所以把中国革命过程中一个事件，说成是1959“侵略”是很不正常。

Il s'agit là à l'évidence d'une conclusion aberrante qui est contraire à la justice naturelle.

这种有勃常理调查结果有背自然公正是不言自明。

Pour en mesurer toute l'absurdité, il faudrait commencer par les recommandations aberrantes qu'il contient en conclusion.

应从凭空设想建议开始，才能了解报告内容谬。

Au contraire, il est clair qu'il est impératif de progresser dans ces enquêtes et de poursuivre en justice ces cas aberrants.

正相反，目前显然迫切需要继续开展这些调查，并将那些有背常理案件付诸审判。

Il est aberrant que ce soit la communauté internationale qui doive supporter les dépenses matérielles liées à la reconstruction de ces communautés.

近东救济工程处难以应付，而就设施受到损坏而向以色列政府提出赔偿要求也没有得到答复。

Une aide au coup par coup et extemporanée peut finir par pérenniser un développement aberrant et les biais structurels résultant de l'occupation.

临时即兴援助到头来只能维持扭曲发展以及由占领而造成结构畸形。

48.4 La bonne pratique statistique dicte également que les valeurs aberrantes doivent être examinées du point de vue de la qualité des données.

4 良好统计做法还要求，对偏离了一项估计关系数据，要根据数据质量加以审查。

En fait, fondées sur des justifications aberrantes, elles tentent manifestement, sans succès jusqu'à présent, de présenter les échanges commerciaux avec l'entité sécessionniste comme légaux.

事实上，从令人无法接受那些为自己辩护建议来看，他们显然试图——尽管未能得逞——促进一种与一个分离主义实体通商局面，并将其说成是合法。

Il ressort des graphiques de distribution pour chaque composante des deux indices que dans la plupart des cas, les valeurs aberrantes n'ont posé aucun problème.

两个指数每个组成部分分布曲线显示，多数情况下，区外值并不构成问题。

De l'avis du Gouvernement soudanais, il est juridiquement aberrant, par exemple, de le tenir responsable de la quasi-totalité des attaques commises contre des civils au Darfour.

苏丹政府认为，要苏丹政府对达尔富尔境内平民遭到几乎每一次攻击负责，完全有勃法律常理。

La loi sur la réduction du temps de travail pourrait être l’occasion pour les femmes de saisir de cette question.Puisque ce sont elles qui,majoritairement,souffrent d’une organisation aberrante.

减少工时法律将是妇女可以把问题摆出来机会. 因为, 毕竟是她们, 最主要是她们, 品尝着这一变态结构苦果.

L'idée de maintenir l'actuel niveau d'inégalité mondiale pour un siècle ou plus (tandis que le monde s'efforce de résoudre le problème du climat) est aussi inacceptable moralement que politiquement aberrante.

(世界试图解决气候问题同时)冻结一个世纪或更长时期所形成目前全球不平等程度，道德上是不可接受，而且会破坏政治稳定。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形现象，不齿人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

Le Japon, qui voue une haine viscérale et irréductible à ce dernier et qui nourrit l'ambition d'envahir de nouveau le pays, a promulgué une législation aberrante en suivant l'exemple des États-Unis.

日本对朝鲜政府心怀疯狂、极深敌意，并有再次侵犯朝鲜野心，它效仿美国，制定了谬法律。