assertion

Les faits ont justifié ses assertions.

事实证的说法是正确的。

Il démontre cette assertion au moyen de statistiques.

统计数据证了这一点。

Nous ne pourrions être d'accord avec toute assertion contraire.

我们几乎不可能同意与此相反的任何意见。

Le Royaume-Uni s'inscrit en faux contre ces deux assertions.

联合王国对这两项主张都不同意。

Le Comité constate que l'IDEC n'a pas bien étayé ses assertions.

小组认为，IDEC没有提供充分的证据来证实其宣称。

Il n'a pas pu produire de pièces justificatives permettant de corroborer clairement cette assertion.

第一名索赔人无法提供任何确的文件证据证这一说法。

Le deuxième aspect est directement lié à cette assertion, qu'entérine une majorité écrasante d'États Membres.

我的下一个观点直接涉及这个为绝大多数会员国所赞同的主张。

Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas fourni suffisamment de preuves pour étayer cette assertion.

迄今为止，政府没有提供充分的证据证这种说法。

En conséquence, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner plus avant cette assertion.

因此，小组认为对这一说法不必再给予审议。

Toutefois, une telle assertion oublie de prendre en compte certains faits.

但是，这种评定忽视了其某些事实。

Cette assertion ne contribue pas à rendre la position du Comité cohérente.

这一说无助于委员会的作法协调一致。

Selon le Comité, cette assertion de l'Iraq n'est pas étayée.

小组认为，伊拉克的这一说法缺乏根据。

Cette assertion ne contribue pas à rendre la position du Comité cohérente.

这一说无助于委员会的作法协调一致。

Cette assertion se vérifie plus ou moins selon les domaines d'activité du Haut-Commissariat.

这一评价是否有道理，依不同部门的情况而定。

De façon générale, cependant, les États ont fourni des informations qui sont insuffisantes pour tester cette assertion.

然而从总体上看，各国提供的资料不足以验证这一说法。

Cette assertion repose sur trois arguments.

人们在这个问题上可以提出三项论据。

Cette assertion ne fait aucun doute.

对于这种见解，并没有人提出异议。

Aucun effort n'a été fait pour corroborer les assertions qu'il contient avec des sources différentes ou plus neutres.

该机构并未努力其资料或一些更中立的资料来证实其主张。

Je suis en plein accord avec l'assertion selon laquelle l'origine des conflits a changé de nature et de portée.

我完全同意冲突的性质、范围和原因已经改变的说法。

Aucune de ces assertions ne tombe sous le sens, mais elles sont largement considérées comme pertinentes.

虽然这些提议中没有一项是不言而喻的真理，人们普遍认为它们是相关因素 。