dires

Toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.

但是，还需要作进一步调查，以这一情报。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

他附上他叔父的信，证实他的话。

À ce jour, elles n'ont pas confirmé officiellement leurs dires à la FINUL.

但迄今为止，以色列国防军未正式向黎部队这些火箭在以色列境内的落点。

Aux dires de l'auteur, sa situation financière est pour le moins profondément précaire.

撰文的来文中表示她的财政情况少说也是极不稳定的。

À ses dires, cela représente une violation des articles 7 et 10 du Pacte.

这样做违反《公约》第7条和第10条。

Aucune preuve ne m'a été fournie à l'appui de ces dires.

我没有得到证实这些言论的任何证据。

Selon ses dires, il aurait été immédiatement arrêté et conduit au Celebrity Inn.

他说他立即被拘留并送往“名人酒店”。

Au paragraphe 59, le Groupe cite les dires d'un « important informateur » mais ne donne pas son nom.

小组在第59段引用关键告密的说法，但没有给出姓名。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人说，儿子的脸部浮肿，有淤伤，闷闷不乐。

À ses dires, cela représente une violation des articles 7 et 10 du Pacte.

这样做违反《公约》第7条和第10条。

Il confirme les dires de l'auteur en ce qui concerne l'épuisement des recours internes.

缔约国撰文人有关已经用尽国内补救办法的说法。

Faute de document à l'appui de ces dires, il est difficile d'évaluer correctement l'action entreprise.

由于缺少这些证明文件，很难充分评估所采取的措施。

Aux dires des autorités russes, il n'y a plus d'opérations militaires de grande envergure en Tchétchénie.

俄罗斯当局表示，已停止在车臣的大规模军事行动。

Wood a confirmé les dires de Patrick Smith et d'autres concernant le système compliqué de trafic d'armes.

伍德同意帕特里克·史密斯和其他人关于复杂的武器交易系统的看法。

À l'appui de ses dires, l'auteur a invoqué trois rapports d'ONG, cités au paragraphe 3.2 ci-dessus.

为证实他声称的情况，提交人援引上文第3.2段所指明的三份非政府组织的报告。

Il n'avait pas été prêté foi à ses dires et elle attendait que l'arrêté d'expulsion soit rendu.

显然，她的证词没有被相信，她正在等待递解令。

Il serait bon par conséquent que l'État partie examine soigneusement les risques encourus, selon ses dires, par l'auteur.

因此，缔约国不妨真地审议提交人宣称的各种风险。

Une fois enrôlés, les enfants étaient souvent astreints, selon leurs propres dires, à un entraînement militaire avant leur déploiement.

在被招募入伍之后，据称，儿童往往先接受军事训练，然后部署到部队中。

Dans ces circonstances, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses dires, aux fins de la recevabilité.

在此情况下，委员会为提交人没有为这一特别要求得到受理提供充足的证据。

Et pour prouver ses dires, l'entreprise coréenne désire accéder au code source de l'iPhone 4S, dernier-né des produits Apple.

为证明这一说法，三星公司希望访问苹果的最新产品iPhone 4S的源代码。