déposition

En général, les témoins protégés font leur déposition à huis clos.

受保护的证密作证。

À son retour, il avait fait une déposition confirmant ses aveux.

在察局后，他作了供述。

Les entreprises avec un grand vide machines de déposition, il ya des techniciens professionnels.

公司有大型真空镀膜机，有专业的技术员。

À son retour, il avait fait une déposition confirmant ses aveux.

在察局后，他作了供述。

La déposition du général Mercier, l'ancien ministre de la Guerre, impressionne particulièrement les juges.

前陆军部长梅西埃将军的证词尤为突出，给法官们留下深刻印象。

Elle a aussi admis les dépositions de 14 témoins sans demander leur contre-interrogatoire.

此外，分庭接受14名证的证词作为证据，而不需要他们出庭接受交叉诘问。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提取了DNA样本。

Ces conclusions concordent avec les informations fournies par plusieurs témoins et suspects dans leurs dépositions.

这些调查结果与若干证和嫌疑在陈述中提供的信息相符。

Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo.

现在可在审判前的听诉阶段作证，也可将证词记录下来制作成录音磁带。

Le commissaire Hibbert a fait la même déposition.

高级长也作了相同的证词。

Dépositions en vertu du paragraphe 2 de l'article 15

根据第十五条第二款提供的证言。

Les dépositions des témoins à charge ont occupé 27 jours.

公诉证在27天的时间里进行了作证。

Aussi la déposition d'un seul témoin peut-elle prendre plusieurs jours.

因而，一名证的作证可能要若干天。

Les Chambres ont analysé plusieurs centaines de dépositions de témoins, plusieurs milliers de documents.

各分庭分析了数百证的证词，审查了数千份文件。

Or, dans sa déposition orale, elle déclare avoir quitté l'Iran avec un faux passeport.

但是，在她的口头证词中，她声称是凭假护照离开伊朗的。

La déposition du complice a été confirmée par d'autres témoins sur des points matériels.

其他证在案情实质方面的证词为该共犯的证词提供了支持。

Toutefois, pour être appliquée, elle exige la déposition d'un témoin qui doit être corroborée.

但是，该法规同时也强调，要求有一名证作证。

Les dépositions de plusieurs employés de l'usine pendant l'audience publique confirmaient ces faits.

在公开审讯时，该工厂的几名见证提供了这一方面的证词。

L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.

提交认为，她要求医生出庭作证对本案结果至关重要。

Il s'agirait notamment d'une formation sur l'irrecevabilité des aveux et dépositions obtenus sous la torture.

这将包括关于不容许在酷刑下获取口供和证词的培训。