détriment TEF/TCF专八

Ce joueur a subi un grand détriment.

这名球员受到很大伤害。

Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

然而这不但损害了河流的其他功。

La croissance économique ne peut pas se faire au détriment de l'environnement.

经济增长不以破坏环境为代价。

Mais cette croissance ne peut pas se faire au détriment de la protection de votre environnement.

但是，这种增长不以保护环境为代价的。

Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.

在这一过程中，获得了资本，却牺牲了劳动力。

Ce ne saurait donc se faire au détriment d'un programme existant.

因此，不会影响到任何现行的方案。

Personne ne doit renforcer sa sécurité au détriment de celle des autres.

在增进一个国家的安全时，不应损及他国的安全。

Le fonctionnaire des achats avait facilité cette manipulation au détriment de l'Organisation.

而这位采购官员则为此提供便利，损害了本组织的利益。

Ce choix se fait au détriment des apports d'aide aux infrastructures économiques.

这种倾向造成了对经济基础设施援助的损失。

Aucune dérogation à ces deux droits n'est autorisée au détriment d'une travailleuse.

不得对这两项权利出不利女性员的克减。

Le problème ne doit pas être réglé au détriment du respect de la légalité.

在解决重新逮捕问题时，应该尊重法治问题。

La réforme de l'Organisation ne doit pas se faire au détriment de ses principes.

联合国的改革不应有损于联合国的原则。

Ces mesures ne peuvent que renforcer les extrémistes au détriment des modérés des deux côtés.

这些做法只牺牲巴以双方的温和派，让极端主义者更加猖獗。

Le système commercial actuel est de toute évidence biaisé au détriment des pays en développement.

当前的贸易体系无疑对发展中国家是不公平的。

Les États qui soutiennent cette approche le font au détriment de ces deux intérêts fondamentaux.

支持这种做法的国家这样做，是在损害这两种关键利益。

La recherche de solutions ne doit pas se faire au détriment d'écosystèmes déjà menacés.

但我们在设法排解这些困难时，万不以牺牲业已受到严重威胁的生态系统为代价。

La sécurité des uns ne saurait être assurée au détriment de la sécurité des autres.

部分国家的安全不应以损害其他国家的安全为代价。

Toutes les tendances de la mondialisation ne s'affirment cependant pas au détriment du volontariat.

但是，并非所有的趋势都不利于志愿活动。

Aucune partie de ces droits ne saurait être privilégiée au détriment d'une autre partie.

不将权利分成三六九等，偏袒某些权利而损害另一些权利。

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于想要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。