excepté TEF/TCF常用

Nous partons tous, excepté mes deux frères.

除我的两个兄弟以外, 我都动身。

Je suis content de tous, excepté de vous.

什么都让我满意, 就是您除外。

Eux exceptés, personne n'a entendu parler de cela.

除他以外, 谁也没有听说过此事。

Personne ne peut vous donner la luminosité, excepté vous-même.

没有人能给你光明，除你自己。

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

除非生病, 我都是步行去的。

Qui de nous a le meilleur partage?Personne ne le sait, excepté Dieu.

至于我和你谁活得更好，只有上帝知道。

Ils sont tous malades, excepté lui.

他都病，除他。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除一个比另一个稍为聪明一些以外, 他俩完全相像。

Ces définitions sont identiques, excepté que la Loi type mentionne également les “services”.

这两个定相同，只是《示范法》在定结尾加上“或服务”这几个字。

L'abominable tâche qu'est le nettoyage des latrines leur est toujours réservée, excepté dans quelques États.

除少数几个邦外，人工净厕工这种耻辱性的职业依旧存在。

Lors d'une paralysie "normale", tous les muscles, excepté le coeur et les yeux, se détendent pendant le sommeil.

“正常的”瘫痪是，所有肌肉--除心脏和眼睛—在睡眠中放松。

Toutes ces factures, excepté la dernière (facture No 41), ont été approuvées par le maître de l'ouvrage.

雇主核可所有这些发票，只有最后1份(第41号)除外。

Les disparités sont plus marquées concernant les tâches qui exigent une compréhension et une interprétation, excepté au Danemark.

除丹麦语外，在需要理解和解释的任务中性别的差异较明显。

La loi finlandaise sur l'indemnisation des dommages environnementaux couvre aussi les pertes purement économiques, excepté lorsqu'elles sont négligeables.

《芬兰环境损害赔偿法》也涵盖纯粹经济损失，除非这种损失数额很小。

Les liens entre l'enfant adopté et sa famille d'origine sont réputés dissous, excepté en tant qu'empêchement de mariage.

被收养女与其出生的家庭的关系即告解除，但婚姻障碍除外(《民法典》第1838条(1))。

Cela étant, elle est horrifiée d'apprendre qu'elles ne sont pas autorisées à s'exprimer en public, excepté par délégation.

然而，她震惊地获悉，除通过代表团外，不让她公开发表言论。

Les filles ont reçu de meilleures notes en classe que les garçons dans toutes les disciplines, excepté l'éducation physique.

除体育外，女生课堂作业成绩也比男生高。

"5.2.1.5.2 Dans le cas des colis exceptés, le marquage de la désignation officielle de transport n'est pas requis. ".

“5.2.1.5.2 在例外包件的情况下，无须标记正式运输名称。”

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光唱片和影碟的买卖包括在内。

Non, excepté pour s'assurer que ces définitions sont prises en compte par les tribunaux lorsqu'ils interprètent les dispositions du Protocole.

否，除非确保法院解释本议定书条款时考虑这些定。