impérialisme

L'impérialisme est le stade suprême du capitalisme.

帝主义是资本主义的最高阶段。

Le temps n'est plus celui où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme .

民受帝主义侮辱和压迫的时代已经过去了。

L'impérialisme approche de plus en plus de sa fin.

帝主义来近它的末日了。

Tant que l'impérialisme existe, le monde ne connaîtra pas la tranquillité.

只要帝主义存在，世界就不会安宁。

Chassons l'impérialisme américain du Sud Vietnam!

美帝主义方滚出去!

Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.

我们各青年可以在打击帝主义斗争发挥显赫作用。

La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各民具体表明的反对帝主义斗争目前来激烈。

Le peuple de cette ville a livré des combats contre l'impérialisme, le féodalisme et la capitalisme bureaucratique .

这座城市的民曾抗击过帝主义，封建主义和官僚资本主义。

L'impérialisme militaire engendre la résistance armée, où un triomphe n'est rien de plus qu'une pause dans son impermanence.

军事帝主义引起武装抵抗，其胜利只不过是它的短暂的停息。

Dans l'inventaire des États menacés par ce mécanisme d'intervention nous formons une file d'attente, nous tous, États du Sud qui gênons l'impérialisme.

受这种干预机制威胁的家都是帝所不喜欢的方家。

Comme quelqu'un l'a dit en toute franchise : « la mondialisation est une nouvelle forme de ce que nous avions l'habitude d'appeler l'impérialisme capitaliste ».

正如有直率地表示的：“全球化是我们过去所说的资本帝主义的改头换面。”

Je ne doute pas que même certains des représentants des pays du capitalisme mondial et de l'impérialisme viendront ici avec les meilleures intentions.

我不怀疑，即使那些支持全球资本主义和帝主义的家代表，他们其的一些来到这里也带着最佳善意。

Qu'il me soit permis de saluer, dans cette auguste salle, le vaillant peuple palestinien qui combat l'impérialisme sioniste et américain jour après jour, heure après heure.

我谨在这个会议厅里称赞英勇果敢的巴勒斯坦民，他们每日每时都在与犹太复主义和美帝主义战斗。

11) Nous voulons voir un monde où tous les pays, qu'ils soient grands ou petits, aient les mêmes droits et où il n'y ait pas d'impérialisme.

我们希望这个世界家不分大小，一律享有相同的权利，而且没有帝的存在。

C’est un important succès pour Fidel Castro, qui, arrivé au pouvoir par les armes à la Havane en 1959, se présente comme le meilleur opposant à l’impérialisme américain.

在菲德尔•卡斯特罗看来，这是一个重大胜利。他于1959年依靠军队在哈瓦那夺取政权，自诩为美帝主义最强劲的敌手。

L'impérialisme culturel déforme l'esprit mais cette déformation même contient en germe son rejet. Celui-ci, en se développant et en s'épanouissant, produit un fruit amer, le nationalisme.

文化帝主义扭曲思想，但通过这种扭曲种下了拒绝它的种子，并开花和结下痛苦和甚至沙文主义的果实。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合一再抵制了这一封锁，而北美洲帝主义势力却一再对际社会的要求置之不理。

Le droit à l'autodétermination de tous les peuples est un droit inviolable et vaut tout particulièrement pour les nations opprimées dans leur lutte contre l'impérialisme et la domination coloniale.

各民族的自决权利都是神圣不可侵犯的，而且特别适用于被压迫民族反对帝主义和殖民统治的斗争。

En effet, à quoi bon parler de socialisme si c'est le capitalisme qu'on édifie et si c'est une sainte alliance avec le capitalisme mondial et l'impérialisme qui se trame?

如果我们正在建立的是资本主义，而且如果我们只是在创造一个与全球资本主义和帝主义的神圣同盟的话，谈论社会主义有何益处？

À cet égard, les crimes commis contre des prisonniers iraquiens révèlent la vraie nature de l'impérialisme des États-Unis et sont dans le prolongement des humiliations et brutalités infligées aux prisonniers des États-Unis.

在这方面，对伊拉克战俘犯下的罪行揭露了美帝主义的真实面目，而且只不过是美境内侮辱和虐待囚犯的一种延伸罢了。