modérer TEF/TCF

Aujourd'hui, on entend de nouveau des expressions plus modérées.

现在，比较温和说法重新出现。

Les réactions israéliennes ont été modérées, proportionnées et ciblées.

以色列回击是有分寸、相称和审慎。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸对鱼类急性毒性中等。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确数字是什么，即使最估计数也表明所存在问题达到了令人震惊程度。

Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.

也就是说，适度国际移徙对延缓人口老化作用不大。

M. Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.

佩雷斯先生是一位资深政治家，属合理温和派。

En ce qui concerne l'exercice du droit de veto, notre position est modérée et réaliste.

就否决权而言，我们立场是温和而现实。

Dans 40 de ces pays, les carences étaient modérées.

其中40个国家缺碘程度不严重。

Modérez votre ton.

请您说话口气温和些。

Modérez vos paroles.

您措词要温和些。

Le froid se modère.

寒冷正在减弱。

L'augmentation concerne principalement des femmes faisant état de violence modérée.

这一增长主要与女性报告中等程度暴力行为有关。

Toutefois, l'occupant, l'Arménie, refuse toujours de modérer ses appétits territoriaux.

然而，占领国亚美尼亚仍不愿放弃其领土野心。

En 2010, la stabilisation de l'activité économique soutiendra des hausses de prix modérées.

区域前景受两个值得注意风险因素影响。

Inversement, si la consommation a été modérée, le taux d'augmentation des primes est lui aussi modéré.

相反，如果求医问药一贯不多，那么险上涨就会不多。

Dans la vie professionnelle, une forme modérée, de discrimination positive est le plus souvent utilisée.

在工作中，适度积极性区别对待是常见情况。

Mais sans sa présence modérée, le processus de paix serait aujourd'hui dans l'impasse totale.

但是，如果没有它提供约束性努力，和平进程就将完全陷入僵局。

Il est indispensable que la compassion modère le désir de vengeance, rompant ainsi le cycle de représailles.

应让同情节制报复欲望，从而能够打破冤冤相报循环，这一点至关重要。

D'autres pays du CCG suivent une voie expansionniste plus modérée dans les projections de leurs dépenses budgétaires.

海湾合作委员会其他成员国在预算开支预测方面略有增加。

Une situation endémique modérée a été observée dans deux États brésiliens indiquant une prévalence moyenne de 20 %.

巴西两个州结果显示流行率中值为20%，表明地方性疾病呈中度状况。