f.sing.nouvelle[nuvεl], m.pl.nouveaux, f.pl.nouvelles a. 1. 新出现的, 初次显露的;新创的;新制成的 les pousses nouvelles新芽, 嫩芽 pommes de terre nouvelles新土豆 invention nouvelle新发明 la saison nouvelle春季 un modèle nouveau 新型 nouvelle collection新款式 Quoi de nouveau ？ Qu'y a-t-il de nouveau ？有什么新闻？ Rien de nouveau .没什么新情况。没什么新鲜事儿。 Tout nouveau , tout beau.〈谚语〉新的总是好的。 un homme nouveau 新人, 新出名的人 la ville nouvelle(一座城市的)新城 [与原来的旧城相对] prendre un aspect tout nouveau 面一新
2. [放在名词前面] 新的, 新近的 des nouveaux venus新来的人, 新成员 Il y a trois nouvelles dans la classes cette année.今年班上有3名新的女生。 nouveau visage陌生面孔, 生人 les nouveaux mariés新婚夫妇 les nouveaux riches暴发户, 发迹者 nouvel habit新上的衣服
3. [放在名词前面, 表示更新替旧] 新的 le nouvel an新年 la nouvelle lune新月 le Nouveau Monde, le nouveau continent新大陆 une nouvelle édition新版 la nouvelle droite新右派 le nouveau roman新小说 la nouvelle vague(电影)新浪潮 son nouveau mari她的新丈夫 acheter une nouvelle voiture新买了一;又买了一新
4. 新奇的, 前所未闻的 Voilà qui est nouveau par exemple!〈讽刺语〉嘿!这倒是希奇! nouveau pour qn, 〈旧语，旧义〉nouveau à qn 是某人不熟悉的, 对某人来说是陌生的
5. 不熟悉的, 未习惯的;无经验的 Je suis encore fort nouveau dans ce métier.我干这一行还毫无经验。
— n. 新学生;新来的人
— n.m. 1. 新事物, 新东西 Il nous faut du nouveau .我们需要新事物。
2. 新奇的事
— adv. 新近, 刚才 fille nouveau -née刚生的女孩
à nouveau loc.adv. 重新;〈引申义〉又一次, 再一次 porter à nouveau 【会计】过入新账户 examiner à nouveau une question重新研究某一问题
常见用法 un nouvel appartement一间新的公寓 un nouveau directeur新来的主任 Tu as du nouveau pour ton contrat ?关于你的合同，你有新消息吗？ le Nouveau Testament新约全书 un nouveau concept de voiture一个汽的新概念 la dénomination d'un nouveau produit一种新产品的命名 apporter un élément nouveau à l'enquête给一份调查提供新的要素 inonder un marché de nouveaux produits用新产品占领一个市场 Les prix ont atteint un nouveau palier.价格上了一个新台阶 L'enquête connaît de nouveaux rebondissements.调查又活跃起来 Son nouveau travail le stresse.他的新工作让他紧张 Il a acheté un nouveau téléviseur他买了一台新的电视机 ouvrir de nouveaux horizons à une entreprise给一个企业开拓了新的前景 inclure un nouveau paragraphe dans un texte在文章中加入一个新的段落 Il refuse de voir les nouveaux arrivants, quels qu'ils soient.不管新到的人是谁，他都不要见 de nouveaux problèmes surgissent chaque jour每天都有新的问题产生 La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.挖掘的继续进行需要新的资金
一新
上的衣服
;又买了一
