piller TEF/TCF

Cette construction a été pillée de fond en comble par les agresseurs étrangers.

一建筑被外国侵略者抢劫一空。

Certains ont été pillés, d'autres totalement détruit.

其中有些被抢掠，另外一些被完全摧毁。

Certains soldats ont également pillé les casernes Barclay, à Monrovia.

一些士兵还洗劫了蒙罗维亚的巴克莱训练中心营地。

Le matériel et les archives ont été pillés ou détruits.

设备和档案被销毁或被掠走。

Une centaine d'entre eux ont été pillés, incendiés ou rasés.

大约100多个类场所被抢掠一空、烧毁或摧毁。

Ils ont souffert lorsque les chefs de guerre pillaient leur pays.

他们在军阀掠夺个国家的时候遭受苦难。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠夺公海资源的动因。

Des entreprises ou des maisons appartenant à des musulmans ont été pillées.

属于穆斯林的企业和房屋受到抢劫。

La boutique a été pillée.

〈夸语〉子被抢购一空。

Les agresseurs auraient également pillé des maisons et magasins et enlevé cinq personnes.

凶手还抢劫了住房和商店，并劫持了5个人。

Hors du wagon de bagages, forcé et pillé, les colis étaient précipités sur la voie.

他们抢了行李车，很多箱子、行李都从里边给扔出来了。

Non contents d'incendier les villages, ils ont également pillé les articles de ménage.

他们不但烧毁村庄，还抢劫家庭财产。

Le requérant affirme que les soldats iraquiens ont pillé l'une et l'autre.

索赔人称伊拉克士兵抢劫了两家公司。

Les victimes seraient un vieux couple; les rebelles auraient aussi pillé quatre ménages.

受害者据说是一对老年夫妇；叛乱分子还抢劫了四家。

Ce qui n'avait pas été pillé et emporté avait été saccagé et détruit.

凡是无法掠夺和带走的都被有意破坏和摧毁。

À la fin de cette saga, ceux qui ont pillé « systématiquement » le Congo seront connus.

到最后，那些“有计划有系统”地掠夺刚果的人终将暴露出来。

Les troupes ont pillé la ville.

军队洗劫了座城市。

Leurs biens ont été incendiés et pillés.

他们的财产被烧毁或者被掠夺。

Pour vivre mieux, il faut parfois piller.

为了生活得更好，有时必须偷盗。

Les attaquants ont pillé et incendié les villages.

袭击者掠夺财物并将其付之一炬。