raisonnement

Son raisonnement ne tient pas debout.

他理由站不住脚。

Il a donné un raisonnement bien suivi.

他给出了有逻辑推理。

Il ne comprend pas mon raisonnement.

他不理解我思路。

Je suivais mal son raisonnement abstrait.

我听不懂他那深奥推论。

Votre raisonnement est à l'antipode du bon sens.

您推理和情理正相反。

Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.

在辩论中,我们不能直接说“你推论是错误”。

Nous sommes, certes, sensibles au raisonnement du Secrétaire général.

我们赞赏秘书长推断理由。

Il souscrit au raisonnement du Rapporteur spécial sur ce point.

他赞成特别报告员就这一点所阐述理由。

Suivez bien mon raisonnement.

好好听我讲道理。

Soyez assuré, Monsieur Ould Abdallah, que nous avons parfaitement compris votre raisonnement.

代表先生，你可以放心，我们完全理解你说意思。

Il adopte par conséquent le raisonnement du Comité «D1» sur cette question.

因此，本小组采了“D1”小组关于这一问题论点。

En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.

事实上，随着资本流向扭转，情况可能并非如此。

Je ne pense pas que je suive tout à fait le raisonnement.

如果确实如此，我认为似乎不太合理。

On pourrait appliquer le même raisonnement, mutatis mutandis, dans le cas présent.

同一推论也可比照适于目前讨论情况。

Voyez-vous, monsieur le curé, répond le vieil homme, je me tiens le raisonnement suivant.

“神父先生，您瞧，我不去教堂是出于下面原因。

) Il me semble qu'il s'agit là d'un raisonnement dépourvu de logique.

(第122段)对我来说，这似乎不合逻辑。

Il présenterait aussi tout raisonnement supplémentaire susceptible d'éclairer la forme finale de la recommandation.

评述还将提供任何补充理由，对建议最后形式加以说明。

La Cour d'appel n'a pas abordé le raisonnement du tribunal de district.

上法院没有谈及地区法院论据。

Ce n'est pas un raisonnement！

〈口语〉这种道理站不住脚!

Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.

委员会通过论点，事实上是有高度争议。