sensibilité

Et comment peut-on avoir la sensibilité de la communication interculturelle?

我们如何具有跨文化交流的敏感性？

L'enquête révèle des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

这项调查反应出读者治敏感度的不同。

Cet homme est sec, il manque de sensibilité, de tendresse, de bonne grâce.

这个男人很乏味，缺乏温情，毫不温柔，没有风度。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，这项调查还反应出读者治敏感度的不同。

Cependant, les deux activités sont explorées avec la même passion pour la nouvelle sensibilité.

然而，两种活动的探索乃是带着感受性的相同激情。

Elle a une bonne sensibilité de l'équilibre

她的平衡感非常好。

Quatrièmement, la consolidation de la paix requiert une sensibilité culturelle.

第四，建设和平需要文化上的敏感性。

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

国际社会迅速和慷慨地、充满感情和人性地做出了反应。

Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.

降低地雷的过分敏感性可具有此种结果。

La question des détenus et des personnes disparues revêt une sensibilité particulière.

被拘留人员和失踪人员的问题极其敏感。

Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.

寄宿学校应遵守文化上敏感的标准并定期加以监测。

Treize Parties (voir le tableau 24) ont appliqué également des scénarios différentiels pour évaluer leur sensibilité.

缔约方(表24)还在敏感度评估中使用了增量型气候设想情况。

Le manque de sensibilité au genre de certains journalistes.

些闻工作者性别平等这一问题缺乏敏感性。

J'ai rêvé que mon coeur était déchiré dans la guerre;et une larme a coulé sur ta joue sans sensibilité.

(梦我的心在战争中被撕裂，一滴泪水滑过你毫无知觉的脸。

La complexité et la sensibilité des questions examinées ne doivent pas nous décourager.

审议中问题的复杂性和敏感性不应使我们感到气馁。

La sensibilité politique de ces questions exclut tout progrès rapide ou changement extraordinaire.

由这些问题所具有的治敏感性，迅速的进展或巨大的变化是不可能的。

Le seul inconvénient est le manque de sensibilité de certains présentateurs aux thèmes abordés.

唯一的限制因素是些节目主持人性别问题的态度不敏感。

Israël doit comprendre la sensibilité de la situation en ce qui concerne le statut de Jérusalem.

以色列必须认识到耶路撒冷地位问题的敏感性。

Haute sensibilité, une bonne stabilité.

灵敏度高，稳定性好。

Cette réunion de travail a été consacrée à l'achèvement des analyses de sensibilité susmentionnées.

这次工作会议旨在完成上述灵敏度研究。