内部分裂

Les divisions internes demeurent parmi les Palestiniens.

巴斯坦分裂依然存在。

Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.

Jumbesh组织分裂已使派系之间关系更趋紧张。

Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.

迄今为止，科民盟分裂主要表现在市镇一级。

Selon un rapport de l'Assemblée nationale française, cette progression est principalement due aux divisions entre indépendantistes.

据法国国民议会报告，获得这些席位主要是由于独立联盟分裂。

En outre, les divisions entre Palestiniens ont paralysé les services de base et les services collectifs.

此外，持续不断巴斯坦人分裂使基本社区服务受到破坏。

Pour ce faire, il ne peut permettre aucune division dans ses rangs.

为了实现这些目标，过渡时期国家政府绝不能在其出现分裂。

La fracture politique en Palestine a encore compliqué les choses.

巴斯坦政治分裂使局势更加复杂。

Dans l'ensemble, la réaction de la société civile a été irresponsable, ethniquement tendancieuse et incohérente sur le plan interne.

总看来，民间社会反应体现了不负责任行为、族裔偏见和分裂。

Comme indiqué dans les rapports précédents, tous les partis et groupements politiques ont connu des tensions et des divisions internes.

以前曾报告，所有政党和团体都遇到关系紧张和分裂问题。

En outre, les divisions et tensions internes jusqu'ici réprimées au nom de l'unité contre le nord pourraient revenir à la surface.

另外，为了共同对付北方而压制下来分裂和紧张局面可能再现。

Au cours des dernières années, la scène politique a également été marquée par les dissensions internes du RPCR et du FLNKS.

在过去几年，保喀同盟和卡纳克民阵之分裂也影响了政治情况。

La division entre Palestiniens et l'insuffisance de leur capacité institutionnelle et sécuritaire, aussi bien que l'environnement régional, suscitent la préoccupation.

巴斯坦人分裂、其体制和安全能力不足以及区域环境令人关切。

La situation de la communauté des Serbes du Kosovo, qui connaît également des divisions, est venue compliquer la tâche de la MINUK.

科索沃塞族也有分裂，这种情况使科索沃特派团任务更为复杂。

Les solutions qui ont donné des résultats en Europe occidentale et permis de désamorcer le séparatisme ethnique doivent être appliquées aux Balkans.

应该将在西欧消除种族分裂主义行之有效各种解决办法用于巴尔干。

Le Comité reste inquiet des divisions internes palestiniennes qui bloquent l'unité nationale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sous l'Autorité palestinienne.

委员会依然感到关切是，巴斯坦分裂阻碍了西岸和加沙地带在巴斯坦权力机构领导下实现民族团结。

Toutefois, dans la région de Gedo, des dissensions au sein du Front national somalien ont entraîné des affrontements occasionnels dans le clan des Marehan.

但是，在盖多地区在索民阵之分裂偶尔赞成马雷汉族战斗。

Ce défi ne peut être rendu que plus difficile encore par les divisions qui persistent au sein de la communauté des Serbes du Kosovo elle-même.

科索沃塞族社区本身继续分裂只能使这一挑战变得更加艰难。

Les divisions et schismes internes menacent de compromettre le concept d'une Palestine souveraine et indépendante et d'affaiblir les efforts concertés en vue de réaliser cette idée.

分歧和分裂威胁着损害一个主权和独立巴斯坦理念和削弱实现该理念协调一致努力。

L'ethnicité est alors décriée en raison des divisions qu'elle entraîne au sein de la société et qui obligent souvent l'État à intervenir pour maintenir la cohésion nationale.

族裔观念由此遭到诋毁，因为它在社会造成分裂，并常常迫使国家出面干预以维持民族团结。

Les querelles intestines du MLS ont bloqué les pourparlers pendant une semaine, au cours de laquelle seules des questions de procédure et non de fond ont été invoquées.

苏丹解放运动分裂使谈判停顿了一个星期，期间仅讨论了程序问题，而未讨论实质性问题。