坚持不懈地工作

Vous l'avez fait avec dynamisme et persévérance, et le fruit de vos efforts augure bien de la suite de nos travaux.

积极而又坚地开展工，力的成果给我们今后的工开了一个好头。

Je les encourage à continuer d'œuvrer sans relâche et sans peur à la réalisation de l'objectif final qui profitera à l'humanité tout entière.

我鼓励她们毫无畏惧、坚地继续工，因为最终的目标将造福全人类。

Dans cet esprit, nous devons continuer de travailler avec patience et ténacité, dans le cadre du Groupe de travail créé par l'Assemblée, afin de surmonter les obstacles sans échéance ni précipitation.

本着这种精神，我们必须继续在大会所成立的工组的范围内耐心和坚地工以克服各种障碍，在这项工应有期限，也能急于求成。

Il a toutefois reçu des informations selon lesquelles, malgré l'engagement indéfectible du PAM, certains de ses programmes d'urgence accuseraient de graves déficits de financement, mettant en péril la vie de millions d'habitants du continent africain.

然而，尽管粮食计划署始终坚地工，特别报告员仍然接到报告，称其部分紧急方案资金严重短缺，这使非洲数以百万计的人的生命受到威胁。

Cet appel conjoint a été mis au point en collaboration avec la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, organisation non gouvernementale qui reste à la pointe des efforts réalisés pour faire entrer le Protocole facultatif en vigueur.

联合呼吁是与制止利用儿童兵联盟合拟定的；该联盟坚地开展工，并继续站在使《任择议定书》生效的力的前沿。

Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à tout le personnel civil et militaire de la Mission pour son dévouement constant, son dur labeur et sa persévérance dans un lieu d'affectation où les conditions de travail sont de plus en plus dangereuses et éprouvantes.

最后，我要感谢该特派团所有文职和军事人员在日益危险而且压力日重的工环境下坚承诺，坚地艰苦工。

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui, en dehors des membres des délégations, ont oeuvré inlassablement en coulisses, en particulier le personnel du secrétariat, les interprètes et les autres membres des services de conférence, notamment les préposés aux documents et à la salle de conférence, qui ont distribué avec beaucoup de promptitude et d'efficacité tous les documents pertinents, dès qu'ils ont été disponibles.

在指出这些之后，还请允许我借此机会感谢各代表团成员以外的所有其他人，他们在幕后坚地开展了工，我尤其要感谢秘书处工人员、口译人员和其他会议服务人员－－特别是文件干事和会议干事，文件一出，他们便迅速和准确地分发了文件。