自愿的

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(8) 国籍丧失可能自愿，也有可能非自愿。

Tous les membres des commissions paritaires sont bénévoles.

所有成员任职都自愿。

Comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volonté.

就像一只最弱小昆虫,牵引它自愿在无法抗拒花朵上爬行。

Cela exige certes un engagement réel de la part de ceux-ci.

这需要各国作出切实和自愿。

Il faut, bien sûr, que ce retour soit volontaire.

当然，难民返回必须自愿。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何在地定居并非自愿迹象。

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

参与纯粹自愿还有选标准？

La participation à tous les programmes et services est facultative.

参加所有计划和服务都本着自愿原则。

L'adhésion à un syndicat est volontaire et doit être conforme aux statuts de celui-ci.

参加工会自愿，必须符合工会章程。

Cette démarche peut donc également être considérée comme volontaire.

因此，这种办法也可以被认为自愿。

Il en va de même à l'heure actuelle, bien que la participation soit désormais volontaire.

现在情况依旧，只不过加入工会自愿。

Le caractère conventionnel et volontaire du régime des objections devrait être préservé.

应当保持反对制度基于条约和自愿特性。

Il s'agit d'un processus volontaire qui s'est effectué en conformité avec les normes internationales.

这个过程自愿，并且符合国际标准。

Ils ont souligné que les directives devaient être non contraignantes.

它们强调,准则应不具有约束性和自愿。

Une autre délégation se demande si les retours doivent nécessairement être volontaires.

另一代表团表示怀疑返回否必须自愿。

Concernant l'élément sectoriel, quelques pays ont insisté sur la nécessité d'une participation volontaire.

关于具体部门，一些国家强调需要确保参与自愿。

Certains ont déclaré qu'une telle activité se prêterait à une approche volontaire.

许多人说，这样活动适合以自愿方式进行。

Premièrement, la procréation doit être librement consentie et non imposée par la contrainte.

首先，生殖必须自愿，而非胁迫。

Elles sont volontaires et répondent aux besoins des États qui les adoptent.

这些措施自愿，而且针对参与国具体需要。

Étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施自愿，所以不应强加于人。