轻水反应堆

1.C'est ainsi que la technologie des réacteurs à eau légère a été mise au point.

已出轻水反应尖端技术。

2.Les seuls responsables du retard enregistré dans la réalisation du projet sont les États-Unis, partie au cadre agréé.

拖延提供轻水反应的责任完全在于《框架协议》直接缔约方美国方面。

3.Dans ces conditions, il est donc difficile de prédire à quel moment sera achevée une grande partie du projet de réacteurs.

因此现在甚至难以预料轻水反应工程的大部分将在什么时候完工。

4.Toutefois, pour augmenter rapidement la part de l'énergie nucléaire, nous avons envisagé d'importer des technologies pour les réacteurs à eau ordinaire (REO).

然而，为了迅速增加核能份额，已设想口轻水反应技术。

5.Ce serait une erreur de la part des États-Unis de nier leur responsabilité dans les retards enregistrés au motif que la KEDO est chargée du projet.

如果美国试图以朝鲜半岛能源织负责该项目为由来逃避它对拖延轻水反应项目的责任，那它就错了。

6.Ce cadre permet au Japon de contribuer activement au projet de construction de réacteurs à eau légère par l'intermédiaire de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule de Corée.

因此，日本通过朝鲜半岛能源织，为轻水反应项目出贡献。

7.Cette coopération prendrait notamment la forme d'un vigoureux appui international à la construction de réacteurs à eau légère modernes ainsi qu'à l'accès à des sources d'approvisionnement fiables en combustible nucléaire.

这包括国际上积极支持其建立一个技术的轻水反应和可靠的核燃料获取途径。

8.Au nombre de ces dispositifs, figurent des réacteurs à hélium à température élevée, des systèmes avancés de réacteurs à eau ordinaire et des réacteurs rapides à accélérateur, ou « amplificateurs d'énergie ».

这些新设计和概念包括高温氦反应；的轻水反应；和加速器驱动的快速反应，或“能量放大器”。

9.Grâce aux efforts fournis par le secrétariat de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) et ses partenaires, les travaux de construction du projet de réacteur à eau ordinaire avancent.

由于朝鲜半岛能源织秘书处及其伙伴的努力，轻水反应项目的建设工正在行。

10.Ce serait une erreur de la part des États-Unis de penser que les 500 000 tonnes de fuel lourd qu'ils nous livrent annuellement peuvent couvrir la totalité des pertes causées par les retards d'exécution du projet.

如果美国认为，现在每年运送500 000公吨重燃料油就弥补了拖延轻水反应项目所造成的所有损失，那它就搞错了。

11.Les États-Unis ne peuvent en aucun cas se soustraire aux responsabilités qui leur incombent en matière de compensation des pertes en énergie électrique que nous subirons du fait des retards pris par le projet de REO.

美国在任何情况下都不可能逃避对由于拖延轻水反应项目所造成的电力损失行赔偿的责任。

12.Mon gouvernement s'est acquitté de ses engagements envers l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) en jouant un rôle central dans son projet de construction de réacteurs à eau ordinaire en Corée du Nord.

因此，我国政府忠实地履行了其对朝鲜半岛能源织的承诺，在该织在北韩建造轻水反应的项目中挥了中心用。

13.Cela facilitera non seulement une meilleure interaction dans le domaine de la vérification, mais nous permettra aussi de fournir des services d'experts et des conseils en matière de sûreté concernant le projet de réacteur d'eau ordinaire en cours.

这不仅能够在核查领域建立更良好的沟通，而且也会使我们能够对目前正在实施的轻水反应项目提供重要的安全方面咨询意见和专门知识。

14.« Lorsqu'une grande partie du projet de réacteur LWR sera achevée, mais avant même la livraison de ses composants nucléaires clés, la République populaire démocratique de Corée respectera pleinement ses obligations au titre de son accord de garanties avec l'AIEA ».

“当轻水反应工程大部分完工时,即在关键的核构件交付之前,朝鲜将充分遵守与原子能机构的保障协定”。

15.Ce qui importe au plus haut point, c'est que les États-Unis fournissent au plus vite des réacteurs à eau ordinaire à la République populaire démocratique de Corée, en gage de la reconnaissance matérielle des activités nucléaires pacifiques de notre pays.

这里重要的是，美国须尽早向朝方提供轻水反应，证明其在实质上承认朝方的和平核活动。

16.Pis encore, les États-Unis ont délibérément retardé la réalisation du projet en soulevant des questions d'ordre politique telles que « la question des missiles » et « la possibilité qu'il existe des installations nucléaires souterraines » qui n'ont rien à voir avec le projet.

更糟糕的是，美国有意拖延项目的程，提出“导弹问题”和“怀疑地下核设施”一类的政治问题，而这些与轻水反应项目毫不相干。

17.Avec les deux réacteurs à eau légère de 1 000 mégawatts (VVERs) en cours de construction à Kudankulam, en collaboration avec la Fédération de Russie, ils apporteront 3 420 mégawatts supplémentaires d'électricité libérée de carbure au réseau indien dans environ trois ans.

这些反应与目前正在俄罗斯联邦的合下在库丹库拉姆建筑的两个1 000兆瓦轻水反应一道，将在大约三年后为印度的输电网格增供3 420兆瓦的无碳电力。

18.Pour sa part, le Japon a participé activement au projet de réacteur à eau ordinaire de l'Organisation de la péninsule de Corée pour le développement de l'énergie, qui a joué un rôle important dans la promotion des activités de la péninsule coréenne.

日本就其而言一直积极参加朝鲜半岛能源织的轻水反应项目，该织在促朝鲜半岛原子能机构活动方面挥着重要用。

19.La résolution 1737 (2006) interdit certes aux États de fournir à l'Iran des éléments sensibles pour le cycle du combustible nucléaire mais fait une exception s'agissant de la fourniture d'aide et de combustible pour les réacteurs à eau légère tels que celui de Bouchehr.

第1737（2006）号决议虽然禁止各国帮助伊朗行核燃料循环的敏感部分活动，但为特例，允许向伊朗诸如布歇赫尔一类的轻水反应提供援助和燃料。

20.Aux termes du cadre agréé, les États-Unis ont été autorisés à mettre en place un consortium international afin de réunir les fonds et le matériel nécessaires à la construction de REO et, à titre de représentant du consortium international, sont entièrement responsables de l'achèvement du projet.

根据框架协议，美方得到授权，织一个国际集团，为建设轻水反应获取资金和设备，并且，美国代表该国际财团，对轻水反应项目的完成负有全部的责任。