公职人员

Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.

妇女政治学校培训妇女成为公职人员。

La Déclaration porte sur la corruption de fonctionnaires étrangers.

该宣言涉及贿赂外国公职人员问题。

La Commission des nominations aux postes de haut niveau doit appliquer son règlement intérieur.

高级公职人员任命员会必须遵守议事规则。

L'évolution des recrutements dans la fonction publique se présente comme suit, voir tableau 3

国家公职人员招聘情况的，参见表3。

Les fonctionnaires ont l'obligation de servir le public et de lui rendre des comptes.

公职人员的责任是为公众服务并对之负责。

La plupart des instruments juridiques donnent une définition des termes “fonctionnaire” ou “agent public”.

多数法律文书载有对“公职人员"一词的定义。

Sur les 51 000 agents de la fonction publique, 11 373 seulement sont des femmes.

在51 000公职人员中，只有11 373是妇女。

Nous avons vu des centaines de fonctionnaires chypriotes grecs et chypriotes turcs travailler ensemble.

我们看到数百希族塞人和土族塞人公职人员在一起合作开展工作。

Le Commissaire aux élections, fonctionnaire constitutionnel, est le chef de la Commission.

“专员” （根据宪法任命的公职人员）是员会的主任。

La Convention de l'OCDE, en revanche, essaie de donner une définition autonome de l'agent public.

另一方面，《经合发组织公约》试图给公职人员一个自主的定义。

Les agents publics restent tenus de cette obligation alors même qu'ils ont cessé d'exercer leurs fonctions.

这些限制也应适用于已卸职的公职人员。

Des cours s'adressaient aussi aux fonctionnaires.

该方案还包括为该区域的公职人员提供培训课程。

Est donc en cause le chevauchement des fonctions publiques du fonctionnaire et de ses intérêts privés.

此时，该公职人员的公务职能与其私人利益发生了交叉。

Cela ne signifie pas que le fonctionnement au quotidien du registre incombe aux fonctionnaires de l'administration.

这并不意味着登记处的日常运作必须由公职人员进行。

Le service pouvait aussi mener des enquêtes sur le transfert d'avoirs acquis illicitement par des agents publics.

该机构还调查公职人员转移非法获得财产情况。

Elle a également demandé que les différents fonctionnaires qui avaient été mêlés à l'affaire fassent l'objet d'une enquête.

还要求调查参与事件的各个公职人员。

Ces activités s'adressent aux hauts fonctionnaires qui ne sont pas nécessairement des spécialistes ou des experts.

这些活动所针对的是并非系专业人士或专家的公职人员。

Les agents publics doivent autant que possible assurer la transparence de toutes leurs décisions et actions.

公职人员应尽可能地公开其所作出的决定和采取的行动。

La protection de ces fonctionnaires courageux est donc un problème critique qui doit être examiné d'urgence.

因此，一个迫切需要解决的关键问题是保护这些勇敢的公职人员。

Cette commission est présidée par un juge à la retraite et ses membres ne sont pas des fonctionnaires.

员会由一退休法官担任主席，成员并非公职人员。