公职的

Le tableau ci-après donne une indication du nombre de femmes occupant des postes publics.

下表说明担任公职的妇女。

Le niveau de participation des femmes dans le service public est faible.

妇女担任公职的水平较低。

Au niveau des administrations locales, les dernières années ont vu croître les effectifs de femmes.

在地方一级，近年来当选担任公职的妇女的在增长。

Ils sont censés refléter l'évolution des traitements au sein de la fonction publique de référence.

调整被认为是反映出作为参照的公职待遇的变化。

En conséquence, nous estimons que seuls de tels actes seraient imputables au FMI.

因此，我们认为只有履行公职的行为才能归属于货币基金组织。

Leurs effectifs comparés à ceux des hommes restent insignifiants (tableau 8).

但与男性相比，担任述公职的妇女在还是微不足道的（表8）。

Officiellement, les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes d'être nommées à des emplois publics.

女性和男性一样拥有被任命公职的正式机会。

Le nombre de femmes à la tête d'un ministère a doublé, passant de deux à quatre.

担任部级公职的妇女加倍，从两增至四。

Les femmes représentent 80 % des employés du secteur public.

在公职部门的雇当中，80%是女性。

De manière générale, la proportion des minorités est actuellement plus faible qu'au cours des périodes précédentes.

一般来说，少族裔担任公职的比例较前一报告期间为低。

Le régime légal du travail dans le secteur public ne contient aucune règle discriminatoire négative.

公职方面的工作法律制度并无任何歧视性的规定。

De plus, les candidates à des mandats politiques n'ont que peu d'expérience du financement d'une campagne.

此外，竞选公职的女候选在筹措竞选活动资金方面没有太多的经验。

Les fonctionnaires ont l'obligation de servir le public et de lui rendre des comptes.

公职的责任是为公众服务并对之负责。

La nationalité d'une femme peut avoir des incidences sur son droit de voter ou de se présenter aux élections.

妇女的国籍可能影响到其表决权或担任公职的权利。

Un emploi public est un poste de confiance, impliquant le devoir d'agir dans l'intérêt général.

公职为信托的职位，意味着有责任从公共利益出发行事。

Les pourcentages définis pour les emplois publics semblent trop faibles pour soutenir le principe de l'égalité.

为公职规定的配额似乎太低，因此并不符合平等原则。

Le Commissaire aux élections, fonctionnaire constitutionnel, est le chef de la Commission.

“选举专” （根据宪法任命的公职）是选举委会的主任。

La question concernant les femmes dans la fonction publique est traitée aux articles 7 et 8 du présent rapport.

女性担任公职的情况则载于本报告“第七条”和“第八条”两章。

Les agents publics restent tenus de cette obligation alors même qu'ils ont cessé d'exercer leurs fonctions.

这些限制也应适用于卸职的公职。

Des cours s'adressaient aussi aux fonctionnaires.

该方案还包括为该区域的公职提供培训课程。