公认

C'est un homme de la vieille roche.

这是一个公认正直人。

Chandler reste considéré comme l'un des personnages les plus drôles de la série.

钱德这一角色被公认是剧中最幽默古怪。

Et les principaux exempt de pollution, est reconnue comme une source d'alimentation vert naturel.

主地无污染，是人公认天然绿色食品产地。

C'est un fait universellement reconnu par la Communauté internationale.

这是国际社会公认。

C'est le chef reconnu de l'insurrection.

这是起义军公认领袖。

Alors ses deux soeurs la reconnurent pour la belle personne qu'elles avaient vue au Bal.

虽然两个姐妹公认美丽人，巴尔见过。

C'est ce qui avait été toujours convenu.

这一直是众所公认顺序。

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

庭长根据公认血统关系指定酋长。

C'est une méthode de torture bien établie.

这是一种公认施酷刑手段。

Sa capacité à transformer les sociétés est largement reconnue.

其改变社会能力已得到公认。

Cette pratique était conforme aux normes internationalement reconnues dans le secteur du transport aérien commercial.

此项做法符合公认国际商业空运标准。

La mission est exécutée conformément aux normes généralement acceptées de la profession.

执行任务时遵照一般公认专业标准。

L'interdépendance est un fait reconnu et accepté.

相互依赖成了一个公认。

Ces éléments doivent être appliqués sur la base de critères universellement acceptables.

这些要素应按照公认标准加以适用。

Certes, Gaborone ne représente qu'une première étape.

大家公认，哈博罗内只是第一步。

La 4-MTA n'a aucune utilité thérapeutique reconnue.

4-MTA不具任何公认治疗用途。

Aucun ensemble de normes d'application universelles ne s'est encore imposé.

尚未出现一套可以普遍适用单一公认标准。

Il suffirait de faire référence à des pratiques comptables "internationalement acceptables".

使用“国际公认”一词就足够了。

C'est ce qu'on appelle le principe d'une répartition géographique équitable.

这个概念已公认为公平地域分配原则。

Tout le monde s'accorde à reconnaître que rien ne peut remplacer les États.

举世公认，国家是无可替代。