临时存放

Dans ce contexte, les États-Unis procèdent-ils à des contrôles de sécurité en cas d'entreposage temporaire et de transport d'armes à feu?

在这方面，美国是否对枪支的临存放、入库储存和运输进行安全检查？

Le commis aux dossiers désigné par le Centre tenait son propre système de suivi des dossiers, lequel n'était ni complet ni précis.

资格审查中心的档案保管员采用自编的临性借出存放制度，既不全面，也不准确。

Les tapis iraquiens faisaient partie de la collection de son musée et ont été entreposés temporairement dans les locaux de l'école lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊拉克地毯是索赔人博物馆藏品的一部分，在伊拉克入侵和占领科，临存放在学校。

Le stockage temporaire, l'entreposage et le transport d'armes à feu sont effectués exclusivement par des agents de police ou des agents des douanes ayant subi un contrôle de sécurité.

所有涉及临储存、存放仓库和运送火的人，或是警官、或是海关官员，都必须经过安全检查。

Pendant la construction de cette position, la FINUL a temporairement stocké des conteneurs à une distance d'environ 200 mètres, près d'une porte dans la vieille clôture technique sur la route conduisant au village abandonné d'Abbasiyeh.

在该设期间，联黎部队将集装箱临存放在大约200米之外，在通往废弃的Abbasiyeh村道路上的旧专用篱芭大门旁边。

Les objets d'art seront dans la mesure du possible exposés dans le bâtiment temporaire de la pelouse nord, dans le but d'éviter le risque et les dépenses que représenterait leur stockage temporaire en dehors du complexe.

如果可行，其余礼品将在北草坪临大楼展示，以避免将艺术品运到筑群外临存放的风险和费用。

Il a aussi été indiqué que, bien que les comptes de titres eux aussi puissent contenir des espèces, celles-ci étaient considérées comme accessoires aux comptes de titres et étaient détenues provisoirement sur des sous-comptes séparés à des fins spécifiques, comme l'achat de titres ou le dépôt de dividendes.

另称，尽管在证券账户上可存放现金，但此种现金被视为附属于证券账户，临存放在单独的分账户中，用于购买证券或存放股息等具体目的。

Toutefois, selon les dispositions générales du Code de procédure pénale relative à la saisie temporaire des éléments relatifs à un acte criminel, et compte tenu de l'obligation d'interdire les ressources financières liées au terrorisme sur la base de l'interprétation de l'article 210 du Code de procédure pénale, il est possible d'interdire temporairement l'utilisation de ressources financières déposées uniquement dans les comptes de personnes morales.

然而，根《刑事诉讼法》关于临扣押犯罪所涉物品的一般规定，并鉴于根《刑事诉讼法》第210条的解释有义务查禁与恐怖主义相关的资金，有可能临禁止使用仅存放在法人账户中的资金。