临时措施

Il preferez improviser a la toute deniere minute, L'organisation- ce n’est pes pour lui.

他喜欢在最后一分钟采取临。

Un moyen provisoire d'augmenter des capacités sollicitées à l'extrême.

增加外展能力的临。

La Cour refusa d'indiquer des mesures conservatoires.

国际法院拒绝发出临指令。

Les États-Unis ont pleinement respecté l'ordonnance de la Cour au sujet des mesures provisoires.

美国完全遵守了法院关于临的命令。

Le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner des mesures provisoires.

仲裁庭可经当事一方的请求准予临。

Enfin, la Suisse peut très rapidement prendre des mesures provisoires.

最后，瑞士能够非常迅速地采取临。

Ces mesures conservatoires prennent la forme de sentences provisoires.

这种临的采取临裁的形式。

Cependant, nous considérons qu'il ne s'agit là que d'une mesure temporaire.

但是，我们认为，这仅仅是一项临。

J'ai inséré une disposition relative à des mesures provisoires dans le projet de texte.

我在草案中列入了有关临的条款。

Il ne faut pas prendre de mesures provisoires, ni adopter une attitude attentiste.

没有采取临和“观望”立场的余地。

Il a été convenu de le supprimer.

人们同意删除“在临中止后”一句。

Le Groupe de travail a également rejeté une demande de mesures intérimaires.

工作组还拒绝了一项关于采取临的请求。

Le Rapporteur spécial note également la possibilité pour le Comité de prendre des mesures conservatoires.

特别报告员还注意到委员会可以采取临。

Le représentant du Cameroun a mentionné les mesures conservatoires envisagées à l'article 41 du Statut.

喀麦隆代表提到了规约第41条规的临。

Des mesures temporaires semblables ont reçu plus d'importance dans la loi contre la discrimination sexuelle.

根据《性别歧视法》增加了类似的临。

La Cour a observé chez les parties une tendance croissante à demander des mesures conservatoires.

本法院注意到当事国请求指明临的趋势日增。

Dans ce sens, une définition des mesures provisoires, a-t-on également affirmé, était nécessaire.

按照该提案，还指出有必要拟订临的义。

Elle a observé que la question des mesures provisoires ex parte restait controversée.

委员会注意到，对单方面临问题仍然存有争议。

Nous sommes également prononcés en faveur d'une restriction, à titre provisoire, du droit de veto.

我们还曾表示我们支持做为一项临对否决权实行限制。

Une telle demande ne se justifie normalement que dans des situations d'urgence.

通常只有在紧急状况下，才请求缔约国采取临。