contraint

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，这封信让他想起了从前。

Elle a donné un sourire contraint.

她勉笑了一笑。

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

他们是被同意。

Ils pourraient être contraints de rentrer en France en 2011.

他们将会在2011年被制遣返回法国。

On se sent contraint quand il y a des étrangers.

有陌生人在时候大家觉得很。

Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.

对接受所谓阿布哈兹公民身份任何人将被离开其领土。

Les États-Unis ont même contraint des États tiers à imposer ces mesures à Cuba.

美国甚至第三国对古巴采取这种措施。

D'autres disent avoir été contraints de travailler comme des esclaves dans des fermes congolaises.

还有人报告说被在刚果农庄工作，条件如奴隶。

La concurrence à l'échelon international contraint les entreprises à réduire leurs coûts de production.

国际竞争使公司降低生产成本。

Tous les États Membres sont juridiquement contraints de respecter ces résolutions et de les appliquer.

所有会员国都负有遵守和执行这些决议法律义务。

J'ai vu des enfants contraints à voler pour nourrir leurs jeunes frères et soeurs.

我看到儿童不得不偷窃，以便照顾他们兄妹。

Les policiers croates avaient été contraints de signer une déclaration en faveur de l'Assemblée.

据报道，克罗地亚警察受胁签署声明支持国民议会。

Dix membres du personnel masculin de l'UNRWA ont été contraints d'y passer la nuit.

工程处十名男性工作人员被在大院里过夜。

On dirait qu'ils cherchent à s'excuser d'être contraints de reconnaître ce qui est indéniable.

面对承认不可否认事实责任，他们似乎乞求宽恕。

Sans documents d'identité, le jeune est contraint d'emprunter les voies de l'immigration clandestine et illégale.

没有合法身份，青年就得被寻求秘密和非法途径移徙。

La suppression du dernier vol m'a contraint à passer la nuit dans l'aéroport

最后一班航班也被取消了，我不得不在机场过夜。

La maladie le contraint au repos.

疾病使他休息。

Nul ne peut être contraint ou empêché de faire grève.

不得任何人参加罢工，亦不得阻止任何人参加罢工。

Deux phénomènes ont contraint les États à revoir cette position.

有两方面进展情况要求各国重新思考这种立场。

Nous serons donc contraints de voter contre le projet de résolution.

因此，我们将不得不对这个决议草案投对票。