indignation

Ils protestèrent avec indignation contre cette injuste.

们对这件不公正事愤怒地表示反对。

Youssef Chahine ne nous gratifie plus ni de ses indignations ni de ses enthousiasmes. .

优素福.查汗，再也不能带给我们种种愤慨和激情。

Son intervention a soulevé l’indignation générale.

讲话激起怒。

Son indignation était écrite en toutes lettres sur son visage.

愤慨地在脸上流露出来。

La stupéfaction, la colère, l'indignation lui ôtèrent la parole.

可是由于惊愕，气恼，愤慨，一时说不出话来。

Ensuite, Pékin accuse les médias occidentaux d'avoir manipulé les photos ou les films afin d'attiser l'indignation.

随后，北京指责西方媒体篡改照片或影像资料，以激起民愤。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西对这些卑鄙行径感到愤怒。

Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，简直忍不住心里愤怒。

Ces abus ont provoqué l'indignation des Portoricains sans considération de leurs appartenances idéologiques ou politiques.

这种滥用权力已引起各种不同意识形态和不同政治路线波多黎各人义愤。

Ils ont soulevé l'indignation générale, ainsi qu'il ressort des déclarations que nous avons entendues aujourd'hui.

我们今天所听到发言地表明，这些攻击已激起普遍愤慨。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

爱沙尼亚当局这些举动引起义愤，对此应坚决予以谴责。

À certains moments, l'indignation est la seule réaction appropriée.

有时候，愤恨是唯一适当反应。

La sympathie, la solidarité, l'angoisse et l'indignation nous ont tous réunis.

同情、声援、焦虑和愤怒将我们联系在一起。

Les mots sont impuissants à exprimer mes sentiments de surprise, d'horreur et d'indignation.

言语无法描述我感到震惊和愤怒。

Il dit son innocence, maisil n'a pas un mouvement d'indignation, pas d'émotion, pas de cri ducœur.

声称自己是无辜，然而却没有愤慨表示。既不激动，也无呐喊心声。

L'action d'Israël a, de manière compréhensible, suscité émoi et indignation dans le monde entier.

以色列行动在全世界造成震动和引起愤慨，是可以理解。

Il a tout d'abord pris les photos pour lui-même, par indignation, puis a décidé de les rendre publiques.

起先，是由于义愤而拍摄这些照片，但后来决定公布这些照片。

M. Chabar (Maroc) réaffirme l'indignation de son pays au sujet de la condition de nombreux enfants dans le monde.

Chabar先生（摩洛哥）重申摩洛哥政府对世界上许多儿童困境义愤填膺。

Nous nous associons au Secrétaire général pour faire part de notre choc et de notre indignation.

我们与秘书长一道，对此表示震惊和愤怒。

À cet égard, l'Ukraine exprime sa profonde indignation face aux actes terroristes sans précédent perpétrés le 11 septembre aux États-Unis.

在这方面，乌克兰对9月11日在美国发生前所未有恐怖主义事件表示强烈愤慨。