malsain 专八

Il faut manger moins la nourriture malsaine.

应该少吃有害健康食物。

Il est malsain de cracher par terre.

随地吐痰很不卫生。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

这个发出一股对健康有害气味。

En fin de compte, la «résolution» a été motivée par des objectifs politiques et stratégiques malsains.

最终，那一“决议”由于肮脏政治和战略目而产生。

Le nombre de femmes qui travaillent dans des conditions malsaines ou dangereuses diminue.

在有害和危险劳动条件下工作妇女人数减少。

Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.

由于厄立特里亚采取充耳不闻态度，埃塞俄比亚政府不打算继续与该国进行这种不健康对话。

Il en résulte une confrontation malsaine.

因此，出现了一种不健康对峙。

Les femmes restent encore souvent exposées à des conditions de travail malsaines ou défavorables, qui affectent leur productivité.

女工依然经常在有害健康或劣工作环境中工作，这对生育有不良影响。

Utilisée à l'excès, cette forme de financement crée une situation malsaine et rend difficile la planification des programmes.

如果过度使用这种经费筹措方式会造成一种不健康状况，导致很难制定方案计划。

Avec l'éducation et l'autonomisation des femmes, une réelle chance de mettre fin à ces pratiques malsaines se profile.

如果对妇女进行教育并赋予其权利，我们一定有机会结束这种有害做法。

On a constaté la même évolution au Danemark, où les conséquences de modes de vie malsains sont encore plus nettes.

相似情况在丹麦出现过，那里不健康生活方式更为明显。

Vous savez, cette rumeur malsaine qui cherchait à me faire mourir et qui planait au-dessus de ma tête comme une fatwa.

您知道，这邪流言曾试图将我置于死地，如同一种宗教裁决笼罩在我头上。

Ma délégation note que les conclusions du Groupe d'experts montrent sans aucun doute possible que ce lien malsain est bien réel.

我国代表团注意到，专家组结毫无疑问表明存在着这种不健康联系。

Il est malsain que ces pays aient à brandir la menace de l'obstruction pour s'assurer qu'il soit tenu compte de leurs intérêts.

如果中小国家保障自身利益得到照顾唯一办法就是威胁要阻止它国进步，那么这种状况就是不健康。

Les autres journées, entre jeudi et dimanche, ont été classées entre 110 et 118, des niveaux jugés malsains pour les populations à risques.

周四到周日其它几天中，指数在110到118之间，该种水平被认为对大众有致病危险。

Ils n'ont guère accès au monde extérieur, y compris leur famille et leurs représentants juridiques, et sont détenus dans des conditions malsaines déplorables.

他们与外界接触机会非常有限，包括他们家人和法定代理人，而且他们被关押在极其劣和不卫生环境中。

C'est pourquoi les autorités sont rapidement intervenues pour soustraire la victime présumée et ses cinq frères et sœurs à cet «environnement familial malsain».

对此，当局及时采取了措施，使据称受害人及其五位兄弟姐妹摆脱了这个“不健康家庭环境”。

Il est malsain que l'Organisation soit financièrement dépendante d'un seul État et, par conséquent, toute réduction du plafond va dans le bon sens.

联合国不宜在财务上仅依赖一个会员国；因此，最高比率任何降低都是正确之举。

Ceci concerne un certain nombre d'avortements illégaux qui sont pratiqués et qui mettent la santé des femmes en danger du fait des environnements malsains.

这个问题令人关注，因为不少非法堕胎是在危及妇女健康不卫生环境下实施。

Comment en effet prévenir toute récidive ou empêcher toute émulation malsaine si, à la faveur des marchandages politiques, des criminels ne font l'objet d'aucune poursuite?

如果因为政治交易而使罪犯不受惩处，我们又怎能防止累犯和仿效犯罪呢？