méconnu

Or, la plupart du temps, ces principes ont été méconnus dans une large mesure.

然而，这指导原则经常被忽略。

Et pourtant, de nombreuses déclarations faites aujourd'hui ont tout simplement méconnu les souffrances israéliennes.

但是，天的许多发言却无视以色列遭受的苦难。

Mais dans les parcs on peut observer des musiciens jouer d'un instrument méconnu des étrangers.

但是在园里，我们可以发现一手，弹奏着外国人认识的器。

Dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid est méconnu, sinon inconnu.

在世界许多地区，对《马德里行动计划》的认识仍然非常有限，或者根本没有。

Une question simple méconnue par les gouvernements est l'analyse des problèmes propres à chaque sexe.

性别问题分析是被政府忽略的一个简单问题。

Parmi les États qui ne sont pas directement visés, la question est apparemment méconnue.

在受影响的国家之外，对这个问题似乎知之甚少。

Comment un tel progrès peut-il être méconnu?

有人会想，这样的进展为何会被忽视。

Son effet négatif ne peut pas être méconnu.

因此必须承认造成的负面影响。

La CEDEF reste encore méconnue et par conséquent, non appliquée.

《消除对妇女一切形式歧视约》仍然被人所知，固而仍未执行。

Le lien entre ignorance et violence ne saurait être méconnu.

我们大家绝能忽视无知与暴力之间的联系。

Ces réalités ne peuvent être méconnues, même par les plus optimistes.

即使最观的人也能忽视这现实。

Le rôle et les intérêts des divers groupes régionaux ne sauraient être méconnus.

能忽视各种区域集团的作用和利益。

Certaines connaissances traditionnelles sont méconnues par les organismes de développement et la science moderne.

现代发展与科学机构一贯忽视某传统知识。

Selon la source, le Comité a méconnu les normes internationales applicables à un procès équitable.

根据来文提交人所述，劳教委员会无视有关正审判的国际规范。

Mais le gouvernement Bush a méconnu la décision de l'Organe d'appel de l'OMC.

布什政府无视世贸组织上诉机构做出的裁定。

Découvrez les aspects méconnus d’un patrimoine qui s’est soupçonné au cours des millénaires en terre d’Amérique.

人们可以在拥有几千年美国历史的土地上探索一尚未被发觉的财富。

M. Doek a noté que la doctrine du Comité des droits de l'enfant était relativement méconnue et inutilisée.

德克先生说，儿童权利委员会的判例相对为人所知，利用率也较低。

Dans bien des cas, le rôle des systèmes d'alerte rapide dans le développement durable reste méconnu.

预警在可持续发展中的作用往往没有得到承认。

La nécessité de développer la capacité d'alerte rapide de la CEDEAO ne saurait plus être méconnue.

发展西非经共体预警能力的需要也是重要的。

La CNUCED s'efforce par ailleurs d'orienter les investissements vers des marchés potentiellement porteurs mais souvent méconnus.

还有一行动是直接投资到一具有赚钱潜力但是受人忽视的市场。