rapporter

Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.

他这种恶劣行径不会给他带来什么好处。

Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.

关代词和它先行词有关。

Ça ne lui rapporte que des ennuis.

〈转义〉这给他带来只是烦恼。

On rapporte à un tel la fondation de....

人家认为某人创办了…。

Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.

骑兵带着公文快步奔来。

Rapporte-moi le livre que je t'ai prêté.

把我借给你书拿回来还我。

Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.

青年移民者，即18-35岁移民者将获得较之前更高分数。

Du Protocole facultatif se rapportant à la CEDAW.

《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》。

27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites.

27 他们便将约瑟对他们说一切话都告诉了他。

Je parlerai brièvement des questions se rapportant aux femmes des zones rurales.

我想简单地谈谈与农村妇女有关问题。

Toute transaction ou opération se rapportant aux biens ainsi bloqués est interdite.

禁止对这些被冻结财产作任何交易或买卖。

On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2开列了需要测量沉积物孔隙水参数。

Ces sous-programmes, ainsi que les structures intergouvernementales qui s'y rapportent, seront supprimés.

这些次级方案以及相关政府间机构将终止。

On ne sait pas exactement à quels biens se rapportent ces reçus.

不清楚这些收据涉及哪些资产。

Des informations similaires ont été rapportées par les auteurs de la contribution conjointe.

联合材料提供了类似资料。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟福克仆人谈话中那几件最值得怀疑事实说了一遍。

Certaines des données disponibles sont indiquées à propos des articles auxquels elles se rapportent.

在本报告相关章节中，已经引用了其中一些数据。

Les chiffres ne se rapportent qu'à des cas connus du Ministère public.

数字仅来自检察部门所知道案件。

Le présent rapport ne contient aucune recommandation qui se rapporte spécifiquement à l'ONUDI.

该报告未载列与工发组织具体相关任何建议。

Auparavant, ces montants n'apparaissaient que dans les notes se rapportant aux états financiers.

这类负债此前只在财务报表附注中披露。