进行搜查

Un hélicoptère de la gendarmerie a aussi survolé le secteur.

一架宪兵直升机也在该区域进行搜查。

En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.

除了导致伤亡之外，以色列占领军还挨家挨户进行搜查，逮捕了数十名巴勒斯坦人。

Aucune perquisition n'a été effectuée chez les membres de Fanmi Lavalas.

没有在范米拉瓦拉斯成员的家里进行任何搜查。

Sa voiture a été fouillée sans autorisation.

在没有任何授权的情况下的汽车进行了搜查。

Au cours de la période considérée, de nombreuses recherches ont été effectuées dans plusieurs pays.

在本报告所述期间，在若干国家还进行了多搜查活。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

甚至试图主席进行此种粗鲁的搜查。

Les perquisitions et arrestations continuelles en Cisjordanie maintiennent le nombre de détenus à un niveau très élevé.

西岸不断进行的搜查逮捕行使犯人人数居高不下。

Les clients doivent passer par un magnétomètre et permettre une recherche physique de tous les sacs et les contenants.

要求顾客通过磁性检测机并所有包容器进行人工搜查的安全检查。

Parallèlement, des restrictions sont imposées au principe du respect de la vie privée et au droit de former recours.

这项法律的条款赋予武装部队以司法警察的权力，并授权武装部队不经事先司法裁决可进行搜查、行政拘留或采取其措施。

En Cisjordanie, les FDI ont mené 110 perquisitions, lesquelles ont abouti à l'arrestation de 175 Palestiniens.

国防军在西岸进行了110次搜查，拘留了175名巴勒斯坦人。

Ils ont également procédé à des fouilles poussées des véhicules aux points de contrôle, en fonction des informations reçues.

还根据获得的情报在检查站车辆进行全面搜查。

Il convient de quadriller la région dans laquelle la substance a été abandonnée pour trouver des témoins.

应遗弃所涉材料的地点进行仔细的搜查，以取得证据。

De plus, des troupes ont mené des opérations d'encerclement et de fouilles sur la base d'informations reçues par la MINUL.

此外，部队根据联利特派团收到的情报设置警戒线进行搜查活。

Dans la bande de Gaza, l'armée israélienne a mené 51 opérations de fouille et effectué 684 arrestations.

在加沙地带，以色列军进行了51次搜查行，拘捕了684人。

Des pouvoirs étendus ont également été donnés aux forces de l'ordre en matière d'arrestation, de perquisition et de confiscation.

此外还执法官员进行逮捕、搜查缉获的行赋予广泛权力。

Dans une affaire récente, la synchronisation des enquêtes et des recherches a évité la destruction d'éléments de preuve.

在最近一起案件中，成功地协同进行了调查搜查，因此避免了方管辖范围内毁灭证据的可能性。

Ces infractions resteraient impunies.

其中包括突然到社区进行大规模搜查，暴力侵害个人及其财产，不当使用火器并造成三人死亡， 以及据报告仍然未受到惩处的刑事犯罪。

En ratissant le secteur, elles ont découvert le corps d'un terroriste, trois fusils, une mitrailleuse et des pièces d'un engin explosif.

该地区进行搜查后发现一名恐怖分子的尸体、三支步枪、一挺机枪、以及一个爆炸装置的零件。

Leurs biens et avoirs sont exempts de perquisition, réquisition, saisie, saisie-exécution ou autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.

联络处的财产资产均不得以执行、行政、司法或立法的行，其进行搜查、征用、扣押、没收任何其方式的干扰。

Un détachement de l'armée a fouillé les lieux et les bâtiments, et aidé à mettre en place un cordon de sécurité.

一支陆军分遣队现场、建筑物进行了搜查，并且协助设置安全警戒线。