毁容

Le mur a défiguré les collines et les villes de Palestine.

围墙巴勒斯坦山丘和城镇被毁容。

D'autres sont défigurées à l'acide, nombre d'entre elles succombant à leurs blessures.

还有些人被用酸类毁容，许多这类妇女因严重烧伤死亡。

Auparavant, en 2007, il avait traité un homme défiguré par une neurofibromatose, une maladie génétique.

之前，在2007年，他曾经救治过位被神经纤维瘤毁容的男子，他患的是种遗传疾病。

Le visage de l'une des deux jeunes filles était tellement abîmé que son identification ne fut rendue possible que par la présence d'une dent en or.

两个女子之的脸部被严重毁容，只能凭她的牙来辨认。

Le meurtre ou la mutilation d'enfants s'entend de tout acte entraînant la mort ou des dommages corporels invalidants ou permanents, des cicatrices, un défigurement ou une mutilation.

杀死儿童使儿童残的定义，死亡永久性的残性的伤害、伤疤、毁容断肢的任何行。

126.1 Le fait de porter intentionnellement atteinte à la santé, c'est-à-dire d'infliger des blessures susceptibles d'entraîner la mort ou la perte d'un organe ou de sa fonction, des troubles psychiques ou toute autre atteinte à la santé mentale, une incapacité de travail à long terme, une fausse couche, une dépendance à l'égard des drogues ou un défigurement irréparable est sanctionné par une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.

“126.1. 蓄意伤害人身健康，即，造成危及人的生命的伤害，人体器官丧失失能；对人身健康造成破坏其它任何损害；长期性地丧失谋生能力…流产；某人产生毒瘾，终生毁容，都应处于剥夺自由3至8 年的徒刑。

De plus, au nom de tous les hommes et femmes libanais qui ont été tués, mutilés, défigurés ou blessés par une bombe-grappe, au nom de tous les enfants libanais qui sont allés jouer dehors et ne sont jamais revenus et au nom de tous les enfants libanais qui risquent de ne jamais rentrer chez eux, mon gouvernement s'engage, devant le Conseil, à n'épargner aucun effort pour obtenir l'interdiction internationale des bombes-grappes, pour que ces armes les plus monstrueuses deviennent des vestiges du passé.

此外，我国政府谨代表遭集束炸弹杀害、残、毁容伤害的每位黎巴嫩人，代表在自家门外玩耍，却永远回不了家的每名黎巴嫩儿童，代表每名害怕回不了家的黎巴嫩儿童，向你们保证，它将尽切努力促成有关集束炸弹的国际禁令，以使那些极其邪恶的武器不复存在。