记录错误

La plupart de ces soldes négatifs résultaient de la conversion erronée de devises locales ou d'erreurs de comptabilité.

大多数负结余是当地货币汇兑错误或会计记录错误造成。

Un cas porté sur la liste par erreur a maintenant été supprimé.

一起案件被错误记录，现已删除。

Le second domaine potentiel de responsabilité relève de pertes provoquées par une erreur ou une omission dans les informations saisies dans les dossiers du registre.

第二种潜赔偿责任领域是对由于输入登记处记录信息错误或遗漏而造成损失所承担赔偿责任。

Il a d'autre part établi que certains montants n'étaient pas des avances recouvrables localement mais des sommes reçues au titre de projets, inscrites par erreur dans les comptes d'avances.

另外，项目厅还查明一些款项并不属于可当地收回垫款，而是错误记录项目资金。

La Section des approvisionnements et la Section des transmissions et de l'informatique ont également indiqué que des erreurs se produisaient avec le système FuelLog lors du transfert de données entre serveurs.

供应科及通信和信息技术科也表示，从伺服器转移数据期间，燃油记录仪出现错误。

Malheureusement, en raison d'une erreur d'écriture, cette décision n'a pas été transcrite dans la base de données de la Commission, où la réclamation a été enregistrée à tort comme étant non recevable.

不幸是，由于文书错误委员会数据库中没有输入定符合资格，使这件索赔被错误地记录为不符合资格。

Il a aussi émis des doutes sur l'exactitude des données commerciales en général, donnant comme exemple le cas d'un agent des douanes de son pays qui avait enregistré une importation de produits chimiques sous une abréviation incorrecte.

他还对普遍贸易数据性表示怀疑，因为他注意到一项个案中，约旦一名海关官员把某些化学品进口记录错误缩写名称下。

Se référant aux erreurs de comptabilisation relevées dans le rapport sur l'exécution du budget, il estime particulièrement important que ce type d'erreur soit corrigé avant la présentation des rapports du fait que les dates des cycles budgétaires sont fixes et que le travail correspondant doit être planifié longtemps à l'avance.

有关业绩报告，它注意到有必要改正若干记录和编码错误，并预计提交之前将改正这些错误，尤其是鉴于预算周期日期已定以及有关工作应提前计划好。