遭受损失的

Cette entreprise a connu une perte énorme.

这个公司遭受了严重的损失。

L'ampleur de ces pertes est cependant difficile à évaluer à l'heure actuelle.

然而，叛军所遭受损失的程度眼下还难以评估。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments étayant sa demande et expliquant les circonstances de sa perte.

也没有提供充分的证据证明其索，以及因而遭受损失的。

Elle a présenté ses condoléances aux familles des victimes du cyclone Katrina.

她向因“卡特里娜”飓风肆虐而遭受损失的人们表示慰问。

MK Electric a donc présenté une demande d'indemnité pour 40 % des pertes subies par KEC.

所以，M.K.电气就KEC所遭受的损失的40%提出了索。

Ces insuffisances faisaient courir le risque de pertes financières à l'Organisation.

这些缺陷都造成本组织可遭受财务损失的风险。

Aucune perte financière n'a été enregistrée par le HCR et aucun montant n'a été récupéré.

没有难民署因此遭受财务损失的记录，没有追回任何款项。

Mon gouvernement adresse sa sympathie et sa solidarité à tous les pays auxquels ces catastrophes ont infligé des pertes.

我国因这些灾害而遭受损失的所有国家表示同情和声援。

Le Liban a subi une grande perte.

黎巴嫩遭受了巨大的损失。

Cette disposition est destinée à protéger les États responsables, en limitant leur obligation d'indemniser à l'étendue du dommage subi.

这项条款旨在保护责任国，将其偿义务限于所遭受损失的责任。

Elle a subi des pertes considérables.

她遭受了重大的损失。

L'ennemi a subi des pertes considérables.

敌人遭受了重大的损失。

L'acheteur a engagé une action eu égard à ses pertes dans cette procédure.

买方在自愿重组过程中自己遭受的损失提出偿请求。

Ce ne sont pas seulement des vies humaines qui sont perdues, mais aussi des possibilités.

所付出的代价不仅包括遭受的损失，还包括失去的机会。

Fujikura n'a pas fourni d'autres preuves à l'appui de sa réclamation au titre des pertes subies par ses sous-traitants.

藤仓没有提供佐证为其分包商所遭受的损失的索的任何证据。

Ces réclamations concernent toutes des pertes subies par des entreprises koweïtiennes W.L.L.

这些索都与科威特W.L.L.企业遭受的损失有关。

Nos condoléances s'adressent également à leurs familles, qui ont subi une perte tragique ces dernières semaines.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失的其各自家属表示慰问。

Ces réclamations portaient sur diverses pertes qu'auraient subies les détenus ou leur famille.

这些索包括被拘留者或其家庭所称遭受的各种损失。

Il y a trois réclamations pour manque à gagner résultant d'une incapacité de travail par suite du préjudice subi.

有三件由于受伤而无法工作而遭受收入损失的索。

Ces réclamations sont décrites plus bas en fonction de la zone géographique où les requérants disent avoir subi des pertes.

下文按索人所说遭受损失的地理区域叙述这些索。