heurté

Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

两部汽车迎面猛烈相。

En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

候，头碰到了低矮天花板。

L'Afrique est la région du monde la plus heurtée par les conflits.

非洲是世界上在这些冲突中首当其冲地区。

La mondialisation s'est d'ailleurs heurtée à une forte protestation dans certains milieux.

例如，全球化在一些地方遭到强烈抗议。

Ces trois derniers mois, nous nous sommes heurtés à l'impossibilité d'obtenir une réponse.

困难在于，过去三个月，我们不能得到答复。

Pendant la période considérée, la coopération avec ces autorités ne s'est heurtée à aucune difficulté.

在本报告所述期间，与该国政府合作一帆风顺。

La voiture a heurté un obstacle.

车子到了障碍物。

Il m'a heurté avec son parapluie.

雨伞碰了我。

Cependant, leurs exportations se sont heurtées à d'importantes restrictions.

然而，它们出口受到严重限制。

Or, le programme de DDRR s'est heurté à d'innombrables difficultés.

然而，复员方案充满了层层困难。

Toutefois, le Mécanisme s'est heurté à certaines difficultés pendant son fonctionnement.

然而，该机制在运行期间遇到了一些制约因素。

Il s'est heurté à des difficultés sans précédent ces dernières années.

《条约》近年面临前所未有挑战。

Malheureusement, cette démarche constructive s'est heurtée à des réactions inappropriées et inéquitables.

令人遗憾是，我们建设性做法受到不当和不公平对待。

Malheureusement, la communauté internationale s'est heurtée à de graves difficultés en la matière.

遗憾是，国际社会面临严重不遵守问题。

Cela est notamment le cas du TPIY, qui s'est jadis heurté à ce genre de difficultés.

尤其是前南问题国际法庭，该法庭先前阶段在这方面遇到特别困难。

Certes, des pas importants ont été franchis dans l'évolution de cette histoire heurtée.

诚然，在这种强烈对比情况演变中，我们已经迈出了重要步伐。

Cependant, nombre de ces efforts se sont heurtés à de sérieux obstacles d'ordre systémique.

然而，许多这类努力遇到了严重体制性障碍。

Les 10 assemblées provinciales, en revanche, se sont heurtées à des problèmes logistiques et financiers.

由于后勤和财务方面困难，10个省级议会进展减缓。

L'adoption d'une loi dans ce domaine s'est heurtée à des résistances considérables.

过去对于通过这方面法律存在相当多反对意见。

Bon nombre de nouveaux systèmes en ligne se sont heurtés à des difficultés, parfois irrémédiables.

许多新在线系统也遇到麻烦，有是致命麻烦。