incompatibilité

La notice technique ne mentionnait nullement cette incompatibilité particulière.

技术说明书中并未提及这种不适合使用之处。

Mais nous ne voyons pas d'incompatibilité entre ces deux rôles.

但我们认为两者的角色并无冲突。

Parmi ces motifs de refus figure l'incompatibilité manifeste avec l'ordre public.

在这些否定理由中包括明显有公共秩序不相容。

À défaut, elles doivent être déclarées irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention.

或者应当宣布该指称与《公约》规定不符，不予受理。

Les incompatibilités techniques affectent l'interopérabilité des systèmes d'authentification.

技术不兼容影响认证系统的互操作性。

Incompatibilités entre le système commercial et les objectifs du développement.

· 贸易体制与展目标不符的领域。

Il n'y donc pas d'incompatibilité avec le droit international.

因此不存在与国际法冲突的问题。

Toute incompatibilité avec la loi portant Charte des droits est signalée au Parlement néo-zélandais.

任何不符合《权利法案》之处都向新西兰议会通报。

Cette incompatibilité peut empêcher la coopération de particuliers et d'organisations relevant de systèmes juridiques différents.

相互冲突的法律规则可能妨碍根据不同国家法律执行任务的人员和组织之间进行合作。

En cas d'incompatibilité entre l'Accord et la partie XI, les dispositions de l'Accord l'emportent.

如果《协定》和第十一部分有不一致之处，应以《协定》的规定为准。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年时间不协调，无法作出认捐。

Une autre façon de remédier à cette incompatibilité aurait été de traiter tous les contribuables sur un pied d'égalité.

另一项补救这种不符约现象的可选择办法是，采取平等对待所有纳税人的做法。

Examiner et éliminer les incompatibilités et les doubles emplois dans les définitions et lors de la collecte des données.

讨论并且解决定义和收集数据工作中现存的矛盾和重叠问题。

Ce grief est donc irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.

因此，提交人的这部分申诉根据《任择议定书》第三条不予受理，因为它不符合《公约》的规定。

En cas d'incompatibilité, les règles formant cette législation l'emporteraient sur toute autre disposition de la Convention.

在出现不一致的情况下，该法律的规则将优先于公约的任何其他条款。

En outre, la modification proposée risquait de créer des problèmes d'incompatibilité avec la constitution de certains pays.

此外，所提出的更改，可能会造成不符合有些国家的宪法的问题。

Si l'essai n'a pas été concluant généralement pour cause de stérilité ou incompatibilité de caractère, l'union est rompue.

但如果因夫妻不孕或性格不合——一般来说都是这些原因——则婚姻就会终止。

En cas d'incompatibilité entre la Convention du Cap et le futur protocole sur les biens spatiaux, le protocole l'emportera.

开普敦公约与未来空间资产议定书之间如有任何不一致之处，应以议定书为准。

Le droit anglais s'applique aux îles Falkland sauf en cas d'incompatibilité avec des textes spécifiquement en vigueur dans celles-ci.

英格兰的普通法适用于福克兰群岛（马尔维纳斯），但与适用于福克兰群岛（马尔维纳斯）的法律不相一致的规定除外。

En cas d'incompatibilité, la recommandation 191 ainsi que l'alinéa b) de la section “objet” devraient être supprimés car inutiles.

如果不符，则建议191并无必要，应与目的一节中的(b)项一同删除。